Io sto cercando una terra
dove l’amore è sincero
Io sto cercando una terra
dove l’amore è sincero
Dove il silenzio è profondo
E c’è la pace dell’anima

Ci siamo solo noi due
qui sotto al verde degli alberi
Col vento che ci accarezza
Come una musica dolce
Solo il rumore del mare
E tutto il resto scompare

(parlato)
Essere qui senza i problemi di ogni giorno
Che ora sono lontani lontani lontani
Guardarsi intorno e non sentire niente
Solo il rumore del mare
Stringerti a me e non pensare niente
Solo noi due e questa terra meravigliosa
Questi alberi, questo verde questa pace
E questa musica

Uno dei più significativi "crimini musicali" degli anni '60 è stato perpetrato ai danni di una delle canzoni più note internazionalmente, nata quasi spontaneamente a Cuba per opera di vari musicisti e cantanti anche improvvisati a partire dagli immortali versi di Josè Marti, e poi fatta conoscere al mondo da Pete Seeger.

I versi che possiamo leggere qui sopra per la cover interpretata da Jimmy Fontana, e che possiamo confrontare con quelli originali tradotti, trasformano questo canto di esaltazione della libertà e della solidarietà tra gli uomini in una specie di spot per una vacanza per due nei Caraibi. All'epoca è passata quasi inosservata, era il lato B di un singolo già di scarso successo del pur bravo interprete e musicista noto per canzoni come Il mondo o La nostra favola (altra cover "adulterata" peraltro, ma meno grave, si limitava a rovesciare completamente il senso dell'originale).

Rimane il solito dubbio se ci sia stata premeditazione o meno, ovvero se gli autori conoscessero almeno a grandi linee il significato dell'originale e quindi scientemente l'abbiano tradito, oppure se erano interessati solo alla musica e avessero totalmente ignorato il testo, come se fosse, poniamo, in giapponese. Poiché i versi sono di Boncompagni e conosciamo il suo spirito sempre controcorrente e irriverente, è quasi certa la prima ipotesi.

Singolo 45 giri RCA Italiana PM45 3373 - Autori indicati sul disco: H. Angulo, , J. Marti, P. Seeger, versione italiana G. Boncompagni), lato A Corri (originale italiano, musica di Pes e Fontana, parole di Mogol e Boncompagni). Orchestra Ruggero Cini.

Ads by Google