|
|
|
|
The taxman's taken all my dough
and left me in my stately home
lazin' on a sunny afternoon.
And I can't sail my yacht
he's taken ev'rything I've got;
all I've got's this sunny afternoon.
|
L'esattore delle tasse ha preso tutto il mio
gruzzolo
Mi ha lasciato nella mia casa desolata
A far niente in un pomeriggio di sole
Non posso veleggiare sul mio yacht
M’ha acchiappato proprio tutto
Tutto quel che resta è questo pomeriggio di sole
|
|
Save me
save me
save me from this squeeze
I've got a big fat mama
tryin' to break me.
And I love to live so pleasantly
live this life of luxury:
lazin' on a sunny afternoon
in the Summertime
in the summertime
in the summertime.
|
Salvatemi
Salvatemi
Salvatemi vi prego da questa rovina
Ho una mamma cicciona
che mi rompe
A me piace vivere piacevolmente
Vivere questa vita nel lusso
A far niente nel pomeriggio di sole
D’estate
D’estate
D’estate
|
|
My girlfriend's run off with my car
and gone back to her ma and pa
tellin' tales of
drunkenness and cruelty.
Now I'm sittin' here
sipping at my ice-cooled beer
lazin' on a sunny afternoon.
|
La mia ragazza è partita con la mia macchina
Tornata da mammà e papà
Raccontando bufale
di ubriachezza e crudeltà
Ora sto qui seduto
Tracanno la mia bella birra gelata
A far niente in un pomeriggio di sole
|
|
Help me
help me
help me sail away
or give me two good
reasons why I oughta stay.
'Cause I love to live so pleasantly
live this life of luxury:
lazin' on a sunny afternoon
in the Summertime
in the summertime
in the summertime.
|
Aiutatemi
Aiutatemi
Aiutatemi a salpare
Oppure datemi due buone
ragioni per restare
A me piace vivere dolcemente
Questa vita di lusso
A far niente nell’assolato pomeriggio
D’estate
D’estate
D’estate
|
|
Save me
save me
save me from this squeeze
I've got a big fat mama
tryin' to break me.
And I love to live so pleasantly
live this life of luxury:
lazin' on a sunny afternoon
in the Summertime
in the summertime
in the summertime.
|
Salvatemi
Salvatemi
vi prego da questa rovina
Ho una mamma cicciona
che mi rompe
A me piace vivere piacevolmente
Vivere la vita nel lusso
A far niente in un pomeriggio di sole
D’estate
D’estate
D’estate
|
|
|
|
|
|
Grande successo
internazionale e anche italiano per i Kinks
dei fratelli Davies con questo brano che, almeno nel titolo e nel
ritornello, richiamava la summer of love allora imperante. Non così nel
testo beffardo e individualista, molto british. Cover italiana, con testo
totalmente diverso, da parte degli Nuovi Angeli
nel loro primo periodo beat, dal titolo
L'orizzonte è azzurro anche
per te.