Lesley Gore - You Don't Own Me |
You don't own me |
Io
non sono una tua proprietà |
Don't tell me what to do |
Non dirmi quello
che devo fare |
'Cause - you don't own me |
Perché: Io non sono una tua proprietà |
Don't tell you what to say |
Non
ti dico quello
che devi dire |
I'm young and I love to be young |
Io sono giovane e
amo essere giovane |
And don't tell me what to do |
E non dirmi
quello che devo fare |
Hey, I don't tell you what to say |
Hey,
io non ti dico quello
che devi dire |
I
am young and I love to be young |
Io sono giovane e
amo essere giovane |
Tweet |
|
Note |
La cantante però non era esattamente nella vita la classica ragazzina americana baciata dal successo. Tanto per iniziare decise di continuare gli studi e di frequentare il college dai 18 anni in poi, limitando così inevitabilmente le sue prospettive di carriera. E poi c'è questo brano dove viene affermato, forse per la prima volta con tanta decisione, che una donna è libera e non appartiene a nessuno. Neanche a nessuno schema precostituito, come Gore confermerà anni dopo annunciando la propria scelta in campo sessuale, maturata proprio negli anni della seconda adolescenza.
Il testo (scritto in realtà da due uomini)
è forse semplice ma molto diretto, e l'effetto è ancora superiore
sentendolo interpretato da una giovane donna vestita e pettinata in
perfetto stile di metà anni '60. Il ricco mercato italiano attirava anche cantanti poco noti da noi e così una versione nella nostra lingua è stata preparata anche in questo caso, prima presentata da Isabella Iannetti al Cantagiro e poi con una volonterosa interpretazione della cantante newyorchese, attenta a pronunciare in modo intellegibile i versi, anche se la forza travolgente dell'originale inevitabilmente si perde. Il testo della versione italiana "Va tu sei libero" (come al solito molto depotenziato) si può leggere qui. |
Ads by Google |
|
© Musica & Memoria 2010 / Testo originale trascritto e riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |