Musica & Memoria / Manfred Mann - If You Gotta Go Go Now (Traduzione - Bob Dylan)

Manfred Mann - If You Gotta Go, Go Now (1965)

Listen to me, baby There's something you must see I want to be with you, gal If you want to be with me	Ascoltami, piccola C'è qualcosa che devi capire Voglio stare con te, ragazza Se tu vuoi stare con me
But if you got to go It's alright But if you got to go, go now Or else you gotta stay all night	Ma se devi andare Va tutto bene Ma se devi andare, vai adesso Se no devi rimanere tutta la notte
I am just a poor boy, baby Trying to connect But I certainly don't want you thinking That I haven't got any respect	Sono solo un povero ragazzo, piccola Che tenta un approccio Ma di certo non voglio che tu pensi Che non ho alcun rispetto (per te)
So if you got to go It's alright But if you got to go, go now Or else you gotta stay all night	Quindi se devi andare Va tutto bene Ma se devi andare, vai adesso Altrimenti devi restare tutta la notte
It ain't that I'm wanting Anything you never gave before It's just that I'll be sleeping soon And it'll be too dark for you to find the door	Non ti sto chiedendo Qualcosa che non hai mai dato prima È solo che tra poco mi addormenterò E sarà troppo buio per te per trovare la porta
But if you got to go It's alright But if you got to go, go now Or else you gotta stay all night	Ma se devi andare Va tutto bene Ma se devi andare, vai adesso Se no devi rimanere tutta la notte

Note

Una canzone di Bob Dylan poco problematica ma molto pratica e diretta, scritta e composta nel 1964, non si sa ispirata da qualcuno dei suoi amori. Registrata e pubblicata dal gruppo The Liverpool Five (USA Luglio 1965) è passata quasi inosservata, è stata invece notata dal Manfred Mann Group (UK settembre 1965) che ne hanno intuito il potenziale presentandola con un arrangiamento molto più beat e trascinante della precedente versione. ed effettivamente in UK è stata un successo (#2 nel 1965). Come avveniva quasi regolarmente è arrivata quindi anche la cover in italiano, questa volta dai Camaleonti, titolo Non sperarlo più, piuttosto moscia come interpretazione ma soprattutto come testo. Da segnalare la interessante versione dei Fairport Convention (UK Luglio 1969, tradotta in francese con titolo Si tu dois partir). La canzone non è mai stata incisa ufficialmente da Dylan e interpretata da lui si trova solo su alcuni bootleg eseuita in puro stile folk (chitarra acustica più armonica).

© Musica & Memoria Dicembre 2022 / Testi originale degli autori citati trascritti e riprodotti per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita