Musica & Memoria / Move - Blackberry Way (Traduzione)

Move - Blackberry Way (1968)


Blackberry Way Absolutely pouring down with rain It’s a terrible day	Blackberry Way (Strada delle more) Sotto un diluvio di pioggia È una giornata terribile
Up with a lark Silly girl I don’t know what to say She was running away	Alzarsi al canto del gallo sciocca ragazza non so che dire Lei stava scappando
So now I’m standing on the corner Lost, in the things that I said What am I supposed to do now	Quindi ora sono all'angolo Perduto, nelle cose che dico Cosa dovrei fare adesso?
Goodbye Blackberry Way I can’t see you I don’t need you Goodbye Blackberry Way Sure to want me back another day	Addio Strada delle more Non posso vederti Non ho bisogno di te Addio Strada delle more Certamente mi farai tornare qui un giorno
Down to the park Overgrowing but the trees are bare There’s a memory there	Laggiù nel parco (tutto ) è coperto dalla vegetazione, ma gli alberi sono spogli C'è un (mio) ricordo lì
Boats on the lake Unattended now, they’re all to drown I’m incredibly down	Barche nel parco Ora incustodite, sono semi-affondate Sono incredibilmente giù
Just like myself they are neglected Turn, with my eyes to the wall What am I supposed to do now	Proprio come me, sono dimenticate Torno indietro, distogliendo lo sguardo Cosa dovrei fare ora?
Goodbye Blackberry Way I can’t see you I don’t need you Goodbye Blackberry Way Sure to want me back another day	Addio Strada delle more Non posso vederti Non ho bisogno di te Addio Strada delle more Certamente mi farai tornare qui un giorno
Interlude	Intermezzo strumentale
Run for the train Look behind you for she may be there Say I think you’re the girl	Corri per prendere il treno Guardati indietro, perché lei potrebbe essere lì E ti direi "penso che tu sia la ragazza"
Blackberry Way See the battlefields of care or sins Cast to the winds	Strade delle more Guarda i campi di battaglia delle attenzioni e dei peccati gettati al vento
So full of accidents without her Lost in the words that I said What am I supposed to do now	Così pieno di guai senza di lei Perduto nelle cose che ho detto Cosa dovrei fare ora?
Chorus – repeat to fade	Refrain - Ripetizione in sfumato
Goodbye Blackberry Way I can’t see you I don’t need you Goodbye Blackberry Way Sure to want me back another day	Addio Strada delle more Non posso vederti Non ho bisogno di te Addio Strada delle more Certamente mi farai tornare qui un giorno

Note


	Da questo brano di Roy Wood, portato al successo in UK e USA nel 1968 con i suoi Move, è stato tratto il grande successo della Equipe 84 del 1969 Tutta mia la città con testo, some sempre, che non ha niente a che fare con questooriginale. Blackberry Way, quinto singolo della band, raggiunse il n.1 tra i singoli in UK nel 1968 ed è stato il maggior successo del gruppo (il successivo singolo, Curly, sarà comunque in classifica l'anno dopo). E' considerato un brano importante anche per l'innovativo uso del mellotron, uno strumento "sintetico" (simulava l'orchestra d'archi), suonato in questo caso probabilmente dallo stesso Wood, che avrà grande spazio nell'incombente genere progressive. Il successivo gruppo di Roy Wood, la Electric Light Orchestra, sarà poi in effetti un portabandiera del mix tra classica e rock, con in evidenza il tastierista Richard Tandy, in questo brano musicista ospite all'harpsicord (clavicembalo). Il testo è ispirato, come spunto, alla celebre Penny Lane dei Beatles, per ammissione dello stesso Roy Wood, e racconta anche in questo caso le sensazioni di un ritorno più il ricordo di una ragazza legata a quella strada e a quei luoghi. Ai lati due copertine utilizzate per il singolo dei Move.

© Musica & Memoria 2008 - Traduzione Ottobre 2022 / Testo originale di R. Wood / Riproduzione per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita