| |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa oh oh
|
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh . |
|
Vamos a la playa,
la bomba estalló,
las radiaciones tuestan
y matizan de azul.
|
Andiamo in spiaggia,
la bomba è esplosa,
le radiazioni scottano (la pelle)
e la tingono di blu. |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh. ...
|
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh. ,,, |
|
Vamos a la playa,
todos con sombrero.
El viento radiactivo
despeina los cabellos. |
Andiamo in spiaggia,
tutti con il cappello
(perché il) vento radioattivo
scompiglia i tuoi capelli |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh. ...
|
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh. ... |
|
Vamos a la playa,
al fin el mar es limpio.
No más peces hediondos,
sino agua fluorescente. |
Andiamo in spiaggia,
Finalmente il mare è pulito.
Niente più pesci puzzolenti
ma (solo) acqua fluorescente. |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa oh oh
|
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh. |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa oh oh
|
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh oh oh oh.
Andiamo in spiaggia, oh oh. |
|
|
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa oh oh
|
|
Vamos a la playa,
la bomba estalló,
bagliori nucleari
ci abbronzano di più
|
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh. ...
|
|
Vamos a la playa,
tra statue di robot
legioni di mutanti
combattono sui surf |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh. ...
|
|
Vamos a la playa,
la nuova onda è là
con pizze radioattive
ci si alimenterà |
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa oh oh
|
|
Vamos a la playa, oh oh oh oh
oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
Vamos a la playa oh oh
|
|
|
|
Tra le canzoni italiane e
straniere che negli anni '80 riecheggiavano la paura di una guerra
nucleare (anni di forte contrasto tra i blocchi, vedi le note in
Tropicana del
Gruppo italiano) spicca come la più anomala questo
grande successo istantaneo dei Righeira (anche presentati come i
"Fratelli Righeira" Johnson Righeira e Michael Righeira (Stefano Righi e
Stefano Rota). Anomala perché era una canzone italiana ma cantata in
spagnolo sul lato A e in italiano (solo le strofe) sul lato B. Così
rimaneva meno esplicito, da scoprire il significato di amara satira del
brano, nascosto anche dall'efficacissima musica electro-dance. Stesso
procedimento del successo dello stesso anno del gruppo italiano citato
prima, Tropicana, ma anche di
Enola Gay degli
Orchestral Manouvres in the Dark.
Il risultato è che non tutti in Italia hanno capito al tempo che si
parlava proprio di una esplosione atomica e, forse, della fine del mondo
come lo conoscevano. ma ballandoci sopra. |
|
Oltre alla traduzione delle
strofe in italiano, è riportata anche la versione italiana degli stessi
Righeria dove la seconda e la terza strofa sono cambiate come immagine
apocalittica (ma surreale).
Nelle foto, contemporanee al lancio del brano,il perfetto look anni '80 dei
fittizi fratelli. |
| |
