| |
|
|
Here I lie in my hospital bed
tell me, Sister Morphine
when are you coming round again
oh, I don’t think I can wait that long
oh, you see I’m not that strong. |
Sono qui steso nel mio letto d'ospedale
dimmi, Sorella Morfina
quando tornerai a trovarmi?
Oh, non penso che dovrò aspettare molto
Oh, lo vedi che non sono abbastanza forte |
|
The scream of the ambulance
is sounding in my ears
tell me, Sister Morphine
how long have I been lying here?
What am I doing in this place?
Why does the doctor have no face? |
L'urlo dell'ambulanza
mi risuona (ancora) nelle orecchie
dimmi Sorella Morfina
da quant'è che sono disteso qui?
Cosa ci faccio in questo posto?
Perché il dottore è privo di volto? |
|
Oh, I can’t crawl across the floor
can’t you see, Sister Morphine
I’m just trying to score |
Oh, io non riesco a trascinarmi sul pavimento
non lo vedi, Signora Morfina
che l'unica cosa che sto cercando è un'altra dose? |
|
Well, it just goes to show
things are not what they seem.
Please, Sister Morphine
turn my nightmare into dreams
oh, can’t you see I’m fading fast
and that this shot will be my last |
Bene, questo dimostra soltanto
che le cose non sono ciò che sembrano
Per favore, Sorella Morfina
trasforma il mio incubo in un (bel) sogno
Non lo vedi che sto scomparendo in fretta?
E che questa dose sarà l'ultima per me? |
|
Sweet Cousin Cocaine
lay your cool hands on my head.
Hey, come on Sister Morphine
you’d better make up my bed
'cous she know and I know
in the morning I’ll be dead
and you can sit around and you can watch
all clean white sheets stained red |
Dolce cugina Cocaina
poggia le tue mani fresche sul mio capo
Hey, Sorella Morfina
sarebbe meglio che mi rifacessi il letto
perché lei sai e io so
che domani mattina sarò morto
e tu puoi sederti vicino (a me) e guardare
tutte le bianche lenzuola pulite diventare rosse. |
|
|
|
|
|
Per quasi tutte le canzoni degli anni '60
e '70 dei Beatles, degli Stones, di Dylan e così via un buon numero di
commentatori hanno una spiegazione fissa: in modo più o meno allusivo
parlano di droga. Molto spesso non è vero, ma in questo caso non c'è dubbio quale sia
stata la ispirazione per Marianne Faithfull, che ha impostato questa
canzone, poi completata con l'aiuto di Jagger e Richards. In
particolare, proprio un drammatico abuso che l'aveva fatta andare in
coma.