Musica & Memoria / Timi Yuro - What's a matter baby, is it hurting you? (Traduzione)

Timi Yuro è una cantante di stile pop-soul nata negli Stati Uniti da genitori italiani provenienti dal Molise, il suo vero nome era Rosemarie Aurro. Il nome d'arte puntava evidentemente a indicarla come esotica, forse orientale, anche per il suo aspetto grazioso, ma lontano da come in USA potevano immaginare una ragazza italiana. Ha iniziato presto la sua carriera nella musica grazie al talento naturale e alla voce potente e vagamente "nera", adatta a brani passionali come il suo primo e più grande successo, Hurt! del 1961 registrata quando aveva 21 anni. Una canzone notissima anche in Italia per la versione italiana di Fausto Leali, A chi, primo grande successo del cantante lombardo (anche per lui, particolarmente adatta a mettere in luce la sua estensione vocale e la voce "soul").

Questa canzone, che è stata un suo discreto successo dell'anno successivo (pubblicata a giugno 1962 ha raggiunto la 12a posizione nella Billboard 100 a settembre) e che si può definire pop-soulful, sulla scia si Hurt!, autori Otis Clay per la musica e Joy Byers (una donna) per il testo è anche significativa perché, come altre del periodo, inizia ad accennare al tema della parità uomo-donna anche nelle questioni d'amore, come ad esempio I Just Don't Understand di Ann-Margret dell'anno prima. Canzoni che riflettevano il rapido cambio dei costumi post guerra, che metteva i giovani sempre più al centro, protagonisti del rapido sviluppo delle economie occidentali e insofferenti di lacci e convenzioni arcaiche. Nascevano così canzoni rivolte a loro, come la più celebre di un paio di anni dopo, You Don't Own Me di Lesley Gore.


I know the reason you've been crying, oh yes I heard she won't be needing you How does it feel being the one left behind What's a matter, baby, is it hurting you	Lo conosco il motivo per cui hai pianto Oh sì, ho saputp che lei non avrà bisogno di te Come ci si sente ad essere tu quello lasciato? Che c'è, tesoro, ti fa male?
I know you found out she's been cheating And I heard she even told you she was untrue How does it feel being on the outside looking in What's a matter baby, is it hurting you?	So che hai scoperto che lei ti ha tradito E ho sentito che ti ha persino detto che non era sincera Come ci si sente a guardare da fuori? Qual è il problema, tesoro, (tutto questo) ti fa male?
Remember Remember when I needed you, so bad Remember Remember what you had to say	Ricordi Ricordi quando avevo così tanto bisogno di te? Ricordi Ricordi quello che hai detto?
You told me to find another shoulder to cry on Then you laughed You laughed and you walked away	Mi hai detto di trovare un'altra spalla su cui piangere Poi hai riso Hai riso e te ne sei andato
I know that you've been asking about me (ha-ha) And I'm sorry but I've got somebody new And, now my hurting is just about over But baby it's just starting for you!	So che (ora) hai chiesto di me (ha-ha) E mi dispiace, ma ora ho un nuovo amore E ora la mia pena è quasi passata Ma, tesoro, è appena iniziata per te!
What's a matter baby, Remember when I needed you, so bad Remember ...	Qual è il problema, tesoro? Ricordi quando avevo così tanto bisogno di te? Ricordi ....