Traffic - Hole In My Shoe (1967)

HOME

MENU

 

1. I looked to the sky
Where an elephant's eye
Was looking at me
From a bubblegum tree
And all that I knew was
The hole in my shoe
Was letting in water (letting in water)

Ho rivolto lo sguardo verso il cielo
Dove l'occhio di un elefante
Stava guardando me
Da un albero di gomma da masticare
E tutto quello che ho scoperto è stato che
Il buco nella mia scarpa
Stava lasciando entrare l'acqua

2. I walked through a field
That just wasn't real
Where 100 tin soldiers
Would shoot at my shoulder
And all that I knew was that
The hole in my shoe
Was letting in water (letting in water)

Ho attraversato un campo
(che) non era reale
Dove 100 soldatini di piombo
mi avrebbero sparato alle spalle
E tutto quello che ho scoperto è stato che
Il buco nella mia scarpa
Stava lasciando entrare l'acqua

3. (I climbed on the back of a giant albatross
Which flew through a crack in the cloud
To a place where happiness reigned all year round
Where music played ever so loudly)

Sono salito sul dorso di un albatros gigante
Che è volato attraverso una fenditura nella nuvola
(verso) un luogo dove la felicità regnava tutto l'anno
Dove la musica suonava sempre molto forte

4. I started to fall
And suddenly woke
And the dew on the grass
It stuck to my coat
And all that I knew was
The hole in my shoe
Was letting in water (letting in water)

Ho iniziato a cadere
E improvvisamente mi sono svegliato
E la rugiada sull'erba
Ha bagnato il mio cappotto
E tutto quello che ho scoperto è stato che
Il buco nella mia scarpa
Stava lasciando entrare l'acqua

Vocalizes

Vocalizzi

   

Note

Un brano d Dave Mason che per i Traffic è stato un successo anche come singolo. Musicalmente molto semplice, è reso interessante dall'uso di percussioni e sitar e del conseguente aroma esotico e psichedelico del brano, arricchito anche da diversi effetti anche stereo. Contribuisce anche il testo basato sul ricordo dei sogni da bambino che però, nei primi due, echeggiano timori e minacce del presente. La terza strofa è interpretata in parlato con la voce di un bambinio (in realtà la corista occasionale Francine Helmann).
Versione italiana da parte dei Quelli con testo di Ricky Gianco (Tornare bambino), che riprende più o meno lo spunto dell'originale, con minore originalità sul soggetto dei sogni e senza brusco risveglio.

© Musica & Memoria Dicembre 2022 / Testo italiano di di Dave Mason trascritti e riprodotti per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME