The Who - I Can't Explain (1965)

HOME

MENU

   

Got a feeling inside (Can't explain)
It's a certain kind (Can't explain)
I feel hot and cold (Can't explain)
Yeah, down in my soul, yeah (Can't explain)

Ho una sensazione dentro di me  (non so spiegarla)
un certo tipo (di donna)
Ho passate di caldo e di freddo
S, (proprio) nella mia anima, s

I said ... (Can't explain)
I'm feeling good now, yeah, but (Can't explain)

Ho detto ... (non riesco a spiegare)
Mi sento bene ora, s, ma (non posso spiegare)

Dizzy in the head and I'm feeling blue
The things you've said, well, maybe they're true
I'm gettin' funny dreams again and again
I know what it means, but

Ho vertigini in testa e mi sento triste
Le cose che hai detto, beh, forse sono vere
Sto facendo sogni divertenti ancora e ancora
So cosa significa, ma...

Can't explain
I think it's love
Try to say it to you
When I feel blue

Non so spiegare (quello che mi sta succedendo)
Penso che sia amore
Io ci provo a dirtelo
Quando mi sento malinconico

But I can't explain (Can't explain)
Yeah, hear what I'm saying, girl (Can't explain)

Ma non so spiegarlo
S, ascolta quello che ti dico, ragazza

Dizzy in the head and I'm feeling bad
The things you've said have got me real mad
I'm gettin' funny dreams again and again
I know what it means but ...

Ho ertigini in testa e mi sento male
Le cose che hai detto mi hanno fatto davvero impazzire
Sto facendo sogni divertenti ancora e ancora
So cosa significa ma ...

Can't explain
I think it's love
Try to say it to you
When I feel blue

Non so spiegare (quello che mi sta succedendo)
Penso che sia amore
Io ci provo a dirtelo
Quando mi sento malinconico

But I can't explain (Can't explain)
Forgive me one more time, now (Can't explain)

Ma non so spiegare (non posso spiegare)
Perdonami ancora una volta, ora (non posso spiegare)

(Instrumental Interlude)

(Intermezzo strumentale)

I said I can't explain, yeah
You drive me out of my mind
Yeah, I'm the worrying kind, babe
I said I can't explain

Ho detto che non posso spiegartelo, s
Mi fai diventare matto
S, io sono un tipo complicato, piccola
Te l'ho detto: non posso spiegartelo

   

Note

Primo singolo di successo per i Who e brano molto apprezzato dai Mods che di conseguenza hanno eletto il gruppo a loro preferito, quasi un portavoce. Una cover in italiano da parte degli Uragani, una valida esecuzione musicalmente ma un testo assurdo e da dimenticare, ovviamente non fedele a questo originale di Pete Townshend che peraltro non appariva particolarmente anomalo e difficile da tradurre. Titolo della cover italiana Con quella voce.

 

Musica & Memoria Ottobre 2022 / Testo originale di Pete Townshend riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME