A volte i libri hanno una vera e propria colonna sonora, come i film. A parte il caso eclatante di Alta fedeltà di Nick Hornby anche lo scrittore giapponese Haruki Murakami (A Sud del confine a Ovest del sole, Tokyo blues, Dance, dance, dance, L'uccello che girava le viti del mondo) sottolinea i momenti salienti dei suoi romanzi con musiche di varie epoche e stili, ma al 99% occidentali, a cominciare dal celebre capolavoro dei Beatles che da' anche il titolo al romanzo (in originale è semplicemente Norwegian Wood).

Il romanzo Tokyo blues, del 1987, parla di alcuni ragazzi nel passaggio dalla adolescenza alla età adulta, nella lontana Tokyo del 1968 (che anche lì vide un movimento studentesco di protesta di non poco conto).

I temi politici sono pero' decisamente sullo sfondo, e visti comunque con molto distacco, in primo piano ci sono i caratteri e gli intrecci tra i personaggi, la difficoltà di trovare un equilibrio e un vero senso al rapporto di amicizia e di amore uomo - donna e, come in molti altri autori giapponesi (p.es Banana Yoshimoto) la compresenza della vita con la morte, vista non come opposizione o negazione, ma come parte di essa.

La vicenda, in sintesi, narrata in prima persona dal protagonista Toru Watanabe, si svolge negli anni dell'università (che Toru passa, secondo l'uso di lì, in un collegio per universitari) e del suo difficile rapporto con la ragazza che ama da tempo, Naoko, la ragazza del suo migliore amico Kizuchi, che si era tolto la vita senza apparente motivo a diciassette anni, lasciando entrambi assai sbalestrati.

Altri personaggi entrano in scena in questa Tokyo molto disincantata e disinibita, ben lontana dai miti e prototipi di guerrieri, samurai e destini immutabili e predefiniti dal fato e da agenti esterni, che tanto bene conosciamo attraverso cartoni e manga.

In particolare, accanto alla malinconica, bellissima ma eternamente straniera nel mondo Naoko, entra in scena progressivamente la disinibita e ottimista Midori, che a poco a poco da amica per farsi quattro risate diventerà per Watanabe la persona più importante.

Tutti i personaggi hanno lo sguardo decisamente rivolto all'occidente, nel modo di vestire (descritto sempre con attenta precisione), nel modo di concepire i rapporti interpersonali, ed ovviamente nella musica, che i protagonisti (e l'autore) conoscono evidentemente molto bene, e si tratta della musica occidentale classica e della musica folk e pop del periodo, con i Lennon e McCartney e Harrison, insomma i Beatles, in particolare evidenza, fino al già citato brano - tema conduttore del libro, che è l'enigmatico capolavoro Norwegian Wood, dall'album Help! del 1965.

L'unica cosa che rimane tipicamente e peculiarmente giapponese e' la cucina, che i protagonisti apprezzano nelle sue varie declinazioni (dalla bento dei monaci di Kyoto alla kansai della regione a sud di Tokyo), oltre naturalmente al sistema scolastico che, come si apprende, il '68 giapponese scalfirà ben poco.

A beneficio di chi ha letto il libro, sono riportate anche, dove è applicabile, le situazioni alle quali la musica fa da sottofondo o è fonte di ispirazione.

Toru Watanabe - il protagonista
Kizuki - amico di liceo di Watanabe
Naoko - ragazza di Kizuchi e poi di Watanabe
Nagasawa - amico di universita' di Watanabe
Hatsumi - ragazza di Nagasawa
Sturmtruppen - compagno di stanza di Watanabe al collegio universitario
Reiko Ishedi - amica di Naoko alla casa di cura
Midori Kobayashi - amica e poi compagna di Watanabe
Ito - studente di pittura e collega cameriere di W nel ristorante italiano

(1) Cantante e poi attrice molto nota in Giappone. Tra i sui brani più noti Blue Light Yokohama

(2) Brano tradizionale folk anglosassone, come i seguenti. Tra gli interpreti più noti del periodo in cui è ambientato il libro, il 1968, può essere indicato il trio Peter, Paul & Mary (Mary Travers, Peter Yarrow, Noel Paul Stookey). Nel periodo immediatamente precedente gli interpreti più noti del classico repertorio folk nord americano erano i Kingston Trio (Nick Reynolds, Dave Guard [poi sostituito da John Stewart], Bob Shane) ed il quartetto vocale dei Brothers Four, tutti emuli e continuatori dei mitici Weavers, fondati dal maestro della musica folk Pete Seeger.

(3) Il notissimo brano scritto da Pete Seeger venne portato al successo per la prima volta, nel 1961, dai Kingston Trio (n.21 nella Top-100) e poi reso popolare nel resto del mondo dalla interpretazione di Joan Baez.

(4) Kyu Sakamoto - La canzone  "Ue wo muite aruko" (guardando per aria mentre cammino) del 1963 è stato il primo successo internazionale cantato in giapponese, ribattezzato per il mercato occidentale, per semplicità, "Sukiyaki" (è il nome di un piatto della cucina giapponese) il brano è entrato prima nella top-10 inglese e poi in quella USA. Sakamoto, del 1941, era un giovane cantante appassionato di jazz.

Vedi anche: A Sud del confine, a Ovest del sole, La ragazza dello Sputnik, Dance Dance Dance
 

I contenuti del sito sono sotto Licenza Creative Commons