Covers al contrario - L'elenco completo

HOME

MENU

 

In questa pagina è possibile visualizzare l'elenco completo delle cover al contrario, dove l'originale era italiano, sinora censite da Musica & Memoria. Sulla pagina dedicata alle covers al contrario si possono leggere informazioni sulle edizioni straniere individuate e sugli interpreti, e vedere le copertine quando erano state previste. L'elenco è in ordine di continente (Europa, America del Nord, America del Sud, Asia) e quindi in ordine alfabetico di nazione (in inglese) e infine di interprete. Dove l'etichetta e il numero di catalogo non sono indicati, possono essere consultati nella Lista commentata e illustrata delle cover al contrario.

 

Titolo straniero

Interprete

Country

Originale italiano

Interprete

Label / Disc

Ko sitno zrno pijeska (1962) Gaby Novak CroatiaLegata a un granello di sabbia (1961) Nico Fidenco 
Ostali si sama (1962) Gaby Novak CroatiaSei rimasta sola (1962) Adriano Celentano  
Pitagora (1962) Gaby Novak CroatiaPitagora (1960) Adriano Celentano  
Auli, Ule (1962) Gaby Novak CroatiaAuli, Ulè (1960) Adriano Celentano  
Nas concert (1962) Gaby Novak CroatiaIl nostro concerto (1961) Umberto Bindi 
Ti (1965) Gaby NovakCroatia Tu sei quello (1965) Orietta Berti 
Igracka (1968) Gaby NovakCroatia La bambola (1968) Patty Pravo 
Duga je, duga noc (1969) Gaby Novak CroatiaLisa dagli occhi blu (1969) Mario Tessuto 
Du er min kærlighed (1961 Dario Campeotto DenmarkIl nostro concerto (1961) Umberto Bindi Sonet T 8102
Bambina (1969) Dario CampeottoDenmark Bambina (1969) Sergio LeonardiColumbia DE816
Jeg spiller pa min guitar (1970) Dario Campeotto DenmarkLa prima cosa bella (1970) Nicola Di Bari His Master's Voice X9042
Du er mit et og alt (1971) Dario Campeotto DenmarkCapriccio (1970) Gianni Morandi Odeon DK 1723
Paattyneet on paivat (1968) Tapani Kansa FinlandUno tranquillo (1967) Riccardo Del Turco  
Onni Yksille Jaa (1970) Tapani Kansa FinlandRose rossse (1969) Massimo Ranieri 
En henno heitaa mitaan pois (1970) Tapani Kansa FinlandCos'hai messo nel caffè? (1969) Riccardo Del Turco  
Zingara, tumma nainen (1974) Tapani Kansa FinlandZingara (1969) Iva Zanicchi 
Sa luota paivaan nousevaan (1974) Tapani Kansa FinlandIl mondo cambierà (1972) Gianni Morandi 
Vapauteni laulu (1976) Tapani Kansa FinlandIl mio canto libero (1972) Lucio Battisti 
Hopeinen kuu (1987) Tapani Kansa FinlandGuarda che luna (1959) Fred Buscaglione  
Deborah (1968) Claude FrançoisFrance Deborah (1968) Fausto Leali  
Bambino (1956) DalidaFrance Guaglione (1956) Aurelio Fierro 
La partie de football (1963) Dalida FranceLa partita di pallone (1962) Rita Pavone 
Tu croiras (1963) Dalida FrancePregherò (1962) Adriano Celentano  
Bonsoir, mon amour (1965) Dalida FranceIl silenzio (1965) Nini Rosso 
Jesus Bambino DalidaFrance 4 marzo 1943 (1971) Lucio Dalla 
Tout au plus (1971) Dalida FranceTutt'al più (1970) Patty Pravo 
Paroles paroles (1973) Dalida e Alain Delon France Parole parole (1972) Mina e Alberto Lupo 
L'amour fera Le reste (1977) Dave FranceLe tue ali (1977) Mario Lavezzi 
Je n'attends plus personne (1964) Françoise Hardy FranceNon aspetto nessuno (1964) Little Tony 
Je changerais d'avis (1966) Françoise Hardy FranceSe telefonando (1966) Mina 
La maison ou j'ai grandi (1966) Françoise Hardy FranceIl ragazzo della via Gluck (1966) Adriano Celentano  
L'enfant des cathédrales (1977) Gérard Lenorman FranceIo voglio vivere (1975) Alice (Visconti)  
Je pense a toi (1970) Jean François Michael France E penso a te (1970) Johnny Dorelli 
Un an deja (1972) Jean François Michael France Pensieri e parole (1971) Lucio Battisti 
Un Monde Bleu (1972) Jean François Michael France Un mondo blu (1972) Flora, fauna e cemento 
La moisson (1966) Marie Laforêt FranceAndiamo a mietere il grano (1965) Louiselle 
Apprends-moi (1975) Mireille Mathieu France Tornerò (1975)Santo California  
Si tu m'aimes autant que ca (1962) Orlando FranceQuando quando quando (1962) Tony Renis Bel Air 211078
Tu es dans ma tete (1964) Orlando FranceSe mi perderai (1963) Nico Fidenco Bel Air 111123
Maintenant tu veux partir (1964) Petula Clark FranceSe mi vuoi lasciare (1963) Michele 
Ce Monde (1964) Richard Anthony FranceIl mio mondo (1963) Umberto Bindi 
Amoureux de ma femme (1973) Richard Anthony FranceNessuno mi può giudicare (1966) Caterina Caselli  
Nathalie (1975) Richard Anthony FranceNatalì (1975) Umberto Balsamo 45 DIG-IT International Records DG 1122
Ich bin kein engel-Ich bin ein (1963) Nora Nova GermanyLa ragazza col maglione (1962) Pino Donaggio 45 Ariola 10174 (lato A)
José-José (1963) Nora Nova GermanyLa partita di pallone (1963) Rita Pavone 45 Ariola 10174 (lato B)
Wie ein Traum (1965) Heidi Bruhl GermanyIl mio mondo (1963) Umberto Bindi LP Verliebt wie du und ich Philips 843734 PY
Wo ist das haus (1967) Heidi Bruhl GermanyIl ragazzo della via Gluck (1966) Adriano Celentano 45 Philips 346074 PF
La bambola (1968) Heidi Bruhl GermanyLa bambola (1968) Patty Pravo 45 Philips 384 557 PF
Wilde rosen fur dich (1969) Martin Mann GermanyRose rosse (1969)
 
Massimo Ranieri 45 Decca D 29018 1969 - Lato A Rosie, Rosie
Luci-Ah (1978) Jurgen Marcus GermanyLuci-Ah (1972) Lucio Battisti 45 Telefunken 6.12385 - Su 45 in tedesco anche da Battisti - Numero Uno 50-16 400 1974 - Originale su LP Il mio canto libero 1972
Garten im Marz (1978) Jurgen Marcus GermanyI giardini di marzo (1972) Lucio Battisti Album Jurgen Marcus
Telefunken 6.23 630 AS
... Davon stirb man nicht! (1978) Jurgen Marcus Germany'A canzuncella (1977) Alunni del Sole 45 Telefunken 6.12314 -  (1948-2018)
Kantsonissima (1971) Maro Dimetriou GreeceQuelli belli come noi (1969) Alice & Ellen Kessler  
Dromen zijn bedrog (1994) Marco Borsato HollandStorie di tutti i giorni (1982) Riccardo Fogli 
Laat me alleen (1976) Rita Hovink HollandPazza idea (1973) Patty Pravo 
Messze tul (1962) Sarosi Katalin HungaryAl di là (1961) Betty Curtis Qualiton EP 7112
Ciganka (1969) Milan BacicMontenegro Zingara (1969) Iva Zanicchi e Bobby Solo 
Jedna suza na tvom licu (1965) Zoran Georgiev  SerbiaUna lacrima sul viso (1964) Bobby Solo 
I si algun dia... (1965) Jacinta SpainE se domani (1965) Mina Edigsa CM96
La musica s'acaba (1967) Jacinta SpainLa musica è finita (1967) Ornella Vanoni Edigsa CM173
Canco' per a tu (1968) Jacinta SpainCanzone per te (1968) Sergio Endrigo EP DDC DDC111
Tarda (1968) JacintaSpain Sera (1968) Gigliola Cinquetti EP DDC DDC111
No, amor (1968) Jacinta SpainNo amore (1968) Giusy Romeo EP DDC DDC111
Els meus ulls (1968) Jacinta SpainGli occhi miei (1968) Dino EP DDC DDC111
He sabido que te amaba (1964) Laura SpainHo capito che ti amo (1964) Luigi Tenco 45 Mercury 152301 MCE
Yo que no vivo sin ti (1965) Los Mustang SpainIo che non vivo (1965) Pino Donaggio EP Regal ‎ SEDL 19.427
Antes o después (1965) Los Mustang SpainPrima o poi (1965) Remo Germani EP Regal ‎ SEDL 19.427
Amigos míos (1965) Los Mustang SpainAmici miei (1965) Nicola Di Bari EP Regal ‎ SEDL 19.427
Si lloras, si ries (1965) Los Mustang SpainSe piangi, se ridi (1965) Bobby Solo EP Regal ‎ SEDL 19.427
Amore scusami (1964) Soledad Miranda SpainAmore scusami (1964) John Foster 45 Belter 51451
Amore scusami (1964) Soledad Miranda SpainLa verità (1964) Paul Anka 45 Belter 51451
Som ett eko (1970) Agnetha Fältskog Sweden Vagabondo (1970)Nicola Di Bari  
Tankar Och Ord (1973) Sylvia Vrethammar  Sweden Pensieri e Parole (1971) Lucio Battisti 
Du gehst an mir vorbei (1977) Paola SwitzerlandNon si può morire dentro (1976) Gianni Bella 
You're My World (1964) Cilla Black UKIl mio mondo (1963) Umberto Bindi 
Only Forever Will Do (1968) Cilla Black UKPrigioniero del mondo (1968) Lucio Battisti 
How Wonderful To Know (1962) Cliff Richard UKAnema e core (1950) Roberto Murolo 
All My Love (1967) Cliff Richard UKSolo tu (1967) Orietta Berti 
You Don't Have to Say You Love Me (1966) Dusty Springfield UK Io che non vivo (1965) Pino Donaggio 
Give Me Time (1967) Dusty Springfield UK L'amore se ne va (1966) Luisa Casali 
A Man Without Love (1968) Engelbert Humperdinck UK Quando m'innamoro (1968) Anna Identici 
The Way It Used To Be (1969) Engelbert Humperdinck UK Melodia (1969)Jimmy Fontana  
Cafe (1969) Engelbert Humperdinck UKCosa hai messo nel caffè? (1969) Riccardo Del Turco  
Santa Lija (1971) Engelbert Humperdinck UK Sogno d'amore (1970) Massimo Ranieri 
Something's Happen (1968) Herman's Hermits UK Luglio (1968)Riccardo Del Turco  
Lady Barbara (1970) Herman's Hermits (Peter Noone & The) UK Lady Barbara (1970) Renato dei Profeti 
Romantica (1962) Ken Dodd UKRomantica (1960) Tony Dallara 
The River (1965) Ken Dodd UKLe colline sono in fiore (1965) Wilma Goich 
It's Love (1966) Ken Dodd UKIn un fiore (1966) Wilma Goich 
Azzurro (Blue Skies) (1970) Ken Dodd UKAzzurro (1968) Adriano Celentano  
When Love Comes Round Again (1971) Ken Dodd UKL'arca di Noè (1970) Sergio Endrigo 
Wake Me I Am Dreaming (1971) Love Affair UKMi ritorni in mente (1969) Lucio Battisti 
Music Is Lethal (1974) Mick Ronson UKIo vorrei, non vorrei, ma se vuoi (1972) Lucio Battisti 
Empty Bed (1975) Mick Ronson UKIo me ne andrei (1973) Claudio Baglioni  
Fate Strange Fate (1971) Middle Of The Road UK In questa città (1970) Ricchi e Poveri 
If Ever You're Lonely (1969) Petula Clark UKLontano dagli occhi (1969) Sergio Endrigo 
Our Song (1967) Robert Plant UKLa musica è finita (1967) Ornella Vanoni 
This Is My Life (1968) Shirley Bassey UKLa vita (1968) Elio Gandolfi 
Never, never, never (1973) Shirley Bassey UKGrande, grande, grande (1972) Mina 
Help Yourself (1968) Tom Jones UKGli occhi miei (1968) Dino 
Love Me Tonight (1969) Tom Jones UKAlla fine della strada (1969) Junior Magli 
Once There Was a Time (1966) Tom Jones UKL'ultima occasione (1965) Mina 45 Decca F 12461 1966
Suddenly You Love Me (1968) Tremeloes UKUno tranquillo (1967) Riccardo Del Turco  
My Little Lady (1968) Tremeloes UKNon illuderti mai (1968) Orietta Berti 
I'm Gonna Try (1968) Tremeloes UKLuglio (1968) Riccardo Del Turco  
Be Mine (1967) TremeloesUK Mi seguirai (1967) Gli Scooters 
Tar And Cement (1966) Verdelle Smith UKIl ragazzo della via Gluck (1966) Adriano Celentano  
Oh, How Much I Love You (1966) Verdelle Smith UKDio, come ti amo! Domenico Modugno  
I (Who Have Nothing) (1963) Ben E. King USAUno dei tanti (1961) Joe Sentieri 
I Want To Be Wanted (1961) Brenda Lee USAPer tutta la vita (1959) Jula de Palma 
The World We Love In (1963) Debbie Dovale USAIl cielo in una stanza (1960) Gino Paoli 
It's Now Or Never (1960) Elvis Presley USAO sole mio (1898) Vari interpreti 
Surrender (1961) Elvis Presley USATorna a Surriento (1905) Vari interpreti 
Ask Me (1964) Elvis PresleyUSA Io (1958) Domenico Modugno 
You Don't Have to Say You Love Me (1966) Elvis Presley USAIo che non vivo (1965) Pino Donaggio 
Softly, As I Leave You (1964) Frank Sinatra / Matt Monro (1962) USA Piano (1961)Mina  
Let's live for today (1967) Grass Roots USAPiangi con me (1966) Rokes 
Bella Linda (1969) Grass Roots USABalla Linda (1968) Lucio Battisti 
In The Chapel With You (1965) Neil Sedaka USAIn ginocchio da te (1964) Gianni Morandi 
Look Inside Your Heart (1963) Neil Sedaka USAI tuoi capricci (1962) Neil Sedaka 
My Love, Forgive Me Robert Goulet (1967) USA Amore scusami (1964) John Foster 
Era un muchacho que como yo amaba a los Beatles y a los Rolling Stones (1967) Johny Tedesco ArgentinaC'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (1966) Gianni Morandi 
Minha Historia (1971) Chico Buarque de Hollanda Brazil 4 marzo 1943 (1971) Lucio Dalla 
Quando (1963) Ed WilsonBrazil Quando (1961) Luigi TencoOdeon 7BD-1059
Eu e elas (1963) Ed Wilson BrazilUno per tutte (1963) Tony Renis Odeon 7BD-1059
Sabor de sal (1963) Ed Wilson BrazilSapore di sale (1963) Gino Paoli RCA Victor LC-6028
Bronzeadissima (1963) Ed Wilson BrazilAbbronzatissima (1963) Edoardo Vianello RCA Victor LC-6028
Banho de Lua (1960) Elza Ribeiro  BrazilTintarella di luna (1959) Mina 
Uma casa sobre o Mundo (1966) Jean Carlo (Edward Cliff) Brazil Una casa in cima al mondo (1966) Pino DonaggioLP Eu nasci pra voce - Copacabana CLP 11478
Eu nasci pra voce (1966) Jean Carlo (Edward Cliff) Brazil Sono nato con te (1965) Pino Donaggio 
Por uma mulher (1967) Jean Carlo (Edward Cliff) Brazil Per una donna (1967) Jimmy FontanaLP Preciso Olhar prá Você - Copacabana CPL 11524
Era um garoto que como eu amava os Beatles e os Rolling Stones (1968) Jean Carlo (Edward Cliff) Brazil C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (1966) Gianni Morandi EP Copacabana EP-73-115
Multo longe bem longe de tudo (1968) Jean Carlo (Edward Cliff) Brazil Lontano lontano (1966) Luigi Tenco 
A minha serenata (1968) Jean Carlo (Edward Cliff) Brazil La mia serenata (1967) Jimmy Fontana 
O mais importante é o verdadeiro amor (1972) Marcio BrazilTanta voglia di lei (1971) Pooh 
Era um garoto que como eu amava os Beatles e os Rolling Stones (1967) Os Incriveis BrazilC'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (1966) Gianni Morandi 
Olha que lua (1960) Sonia Delfino BrazilGuarda che Luna (1959) Fred Buscaglione  
Amarse un poco (1978) Wilkins Costa RicaAmarsi un po' (1977) Lucio Battisti 
Mira como me balanceo (1963) Jimmy Santy PeruGuarda come dondolo (1962) Edoardo Vianello  
Oh, mi Senor (1964) Jimmy Santy  PeruO mio Signore (1963) Edoardo Vianello  
Sabor e sal (1964) Jimmy Santy  PeruSapore di sale (1963) Gino Paoli 
Tus caprichitos (1964) Jimmy Santy  PeruI tuoi capricci (1963) Neil Sedaka 
No soy digno de ti (1966) Jimmy Santy  PeruNon son degno di te (1964) Gianni Morandi 
Basta por favor (1976) Domenica Di Salvo Venezuela Per favore basta (1975) Simon LucaLP Domenika - Discomoda DCM 992 - 1976
Yo manana (1976) Domenica Di Salvo Venezuela Io domani (1973)Marcella  
Ninguno nuna (1976) Domenica Di Salvo Venezuela Nessuno mai (1974) Marcella 
Tu en mi vida (1973) Roberto Luti & Domenika Venezuela Tu nella mia vita (1973) Wess e Dori Gezzi45 Discomoda 5205
Getsuei no Napoli (1960) The Peanuts JapanTintarella di luna (1959) Mina 
Kyo wo ikiyo (1967)The Tempters  JapanPiangi con me (1966) Rokes

 

Interpreti in lingua tedesca

 

Note sugli interpreti stranieri

 
  • Nora Nova nome d'arte di Ahinora Kumanova, cantante bulgaro-tedesca nata 1928 - Partecipante al Eurovision Song Contest del 1964
  • Martin Mann nome d'arte di Mario Loprich, nato in Austria nel 1944
  • Jurgen Marcus nome d'arte di Vero nome di Jurgen Beumer (1948-2018)
  • Dario Campeotto: interprete italo danese (1939)
  • Sarosi Katalin (Nota cantante pop ungherese, partecipante all'Eurofestival (1930-2000)
  • Orlando (Bruno Gigliotti, cantante italo-francese e fratello di Dalida, 1936)
  • Ed Wilson (Edson Viera De Barros, Brasile, 1945-2010)
  • Soledad Miranda (Soledad Rendon Bueno, Spagna, 1943-1970)
  • Laura. Jacinta, Los Mustang  (Spagna): nessuna informazione reperita

Statistiche

Gli interpreti italiani con il maggior numero di cover proposte da cantanti stranieri (più di 5) su questa prima lista di 140 sono, in ordine decrescente: Lucio Battisti (9), Adriano Celentano (8), Gianni Morandi, Mina (7), Riccardo Del Turco (6).

© Musica & Memoria / Revisioni / Ultimo aggiornamento: Giugno 2019 (Germania) / Precedenti: Aprile 2019

CONTATTO

HOME

Creative Commons License
Questa opera e tutte le pagine sulle cover sono pubblicate
sotto una Licenza Creative Commons.