Questa incredibile versione del
classico motivo portante e apripista dell'album e del musical Jesus Christ Superstar,
il brano nel quale Giuda
già suicida rifletteva sulla sua scelta e sui suoi dubbi (leggi
qui il testo originale tradotto), è ampiamente commentata nella sezione dedicata ai
numerosi casi di cover adulterate molto comuni in
Italia negli anni '60 e nei primi anni '70, quando l'eccesso di domanda di
musica generava un ricorso massiccio alla produzione straniera da adattare in
modo più o meno disinvolto alla lingua italiana.
Dal punto di vista musicale non male
però la interpretazione del gruppo della etichetta Numero Uno. Il singolo
(Numero Uno ZN 50030) è stato pubblicato nel settembre del 1970, sul lato B
un'altra cover da un brano celebre, Il Ponte, da Bridge Over Troubled Waters.
L'originale era stato pubblicato su 45 giri a novembre del 1969 ed era
un'anticipazione dell'album poi uscito nei negozi nello stesso settembre 1970 di
questa edizione italiana. Il musical sarebbe stato poi rappresentato a Broadway
a ottobre del 1971.
Prendere una canzone che, seppure con un punto di
vista inconsueto (dalla parte di Giuda) parla del mistero della
missione di Cristo nel nostro mondo, e trasformarla in una canzone
di amore infelice (ma non in senso romantico) per una donna non
proprio angelicata. Come sarà venuto in mente a quelli della
Numero Uno di Battisti e Mogol e a Herbert Pagani che ha inventato
il testo, rimane un mistero. Certo, riguardo a Pagani, non perché
non capiva il testo originale, era libanese e poliglotta. E'
possibile che fosse un modo di
prendere in giro un'operazione che sapeva di recupero per giovani
delle tradizioni cristiane e cattoliche. O un semplice gioco
provocatorio, goliardico. Da notare comunque le date: il singolo
esce a settembre del 1970, in contemporanea con l'album in UK, il
singolo UK e USA era uscito un anno prima, ma conteneva solo questa
canzone, che peraltro non appare così intrisa di religiosità e
fedele alla passione di Cristo come il resto dell'opera rock. E'
possibile quindi che l'album non fosse ancora noto quando hanno registrato
la canzone in italiano, da qui un possibile equivoco. Da notare
infine la copertina del singolo totalmente fuori contesto per la versione
religiosa e per quella profana. Sembra più che altro la copertina di un disco
per bambini, della sigla di un cartone della TV. Ma con tutta la buona volontà il
testo non sembra adatto ai bambini degli anni '70 (e neanche a quelli dei
decenni successivi).
Vedi:
Il
testo e la traduzione dell'originale /
La libera
interpretazione in
italiano.
Nota sul testo: In corsivo è indicato il controcanto affidato al coro femminile, in piano il canto del solista.