Musica & Memoria / Franco_Battiato

Franco_Battiato	Fleurs 2 (2008)	HOME	MENU

	Tutto l'universo obbedisce all'amore (Battiato) (1) Era d'estate (Sergio Endrigo) E più ti amo (Alain Barrière) It's Five o' Clock (Aphrodite's Child) Del suo veloce volo (Antony Hegarthy) (2) Et maintenant (Gilbert Bécaud) Sitting on the Dock of the Bay (Otis Redding, Steve Cropper) (3) Il carmelo di Echt (Juri Camisasca) Il venait d'avoir 18 ans (Pascal Sevran, Serge Lebrail, Pascal Auriat) (4) Bridge Over Troubled Water (Paul Simon) La musica muore (Juri Camisasca) L'addio (Battiato, Ippolita Avalli, Mino Di Martino) (5)

Note


(1)	Eseguita con Carmen Consoli
(2)	Eseguita con Antony Hegarthy. Titolo originale Frankestein
(3)	Eseguita con Anne Ducros
(4)	Eseguita con Sepideh Raissadat (cantante e musicologa iraniana). Canzone originale interpretata da Dalida nel 1975, pubblicata anche con titolo italiano "18 anni". La canzone viene cantata da Battiato in terza persona, mentre l'originale di Dalida era in prima persona con una immedesimazione evidente nel personaggio della donna matura. Nell'ultima strofa della versione di Battiato si avvicenda Sepideh Raissadat, che sulla stessa musica adatta alcuni versi d'amore in persiano antico (lingua farsi) del poeta del 1200 Rumi. Nel seguito si può leggere la versione di Battiato, la poesia in persiano antico (tradotta), la versione di Dalida (anche tradotta), la versione in italiano della stessa Dalida, con testo nella nostra lingua di Roberto Arnaldi, diverso in alcuni particolari ma che ripercorre fedelmente la vicenda narrata nel testo originale di Pascal Sevran.
(5)	Brano scritto anni prima da Battiato per Giuni Russo.

	Traduzioni disponibili su Musica & Memoria: It's Five o' Clock, Sitting on the Dock of the Bay, Bridge Over Troubled Water
	Gli altri testi dell'album Fleur2 si possono consultare sul sito ufficiale di Franco Battiato

Il venait d'avoir 18 ans (Battiato)

Il venait d'avoir dix-huit ans il etait beau comme un enfant fort comme un homme c'etait l'ete evidemment et elle compte en le voyant ses nuits d'automne Elle mit de l'ordre a ses cheveux un peu plus de noir sur ses yeux ca l'a fait rire quand il s'est approche de lui aurait donne n'importe quoi pour le seduire Il venait d'avoir dix-huit ans c'etait le plus bel argument de sa victoire il ne parlait jamais d'amour il pensait que les mots d'amour son derisoires Il lui disait: "j'ai envie de toi" il avait vu au cinema "le ble en herbe" au creux d'un lit improvise elle decouvrit emerveillee un ciel superbe Il venait d'avoir dix-huit ans ca le rendait presque insolent de certitude et pendant qu'il se rhabillait deja vaincue, elle retrouvait sa solitude Aurait voulu le retenir pourtant elle le laisse partir sans faire un geste il a dit: "c'etait pas si mal" avec la candeur infernale de sa jeunesse Il venait d'avoir dix-huit ans il etait beau comme un enfant fort comme homme aurait voulu le retenir pourtant elle le laisse partir sans faire un geste

Sfuggente come l'anima (Raissadat)

Stealthily as the soul (1) you are going in the midst of my soul O luster of my garden you are my gracefully moving cypress. When you go, go not without me soul of my soul, go not without my body and depart not out of my sight. O my blazing torch.	Sfuggente come l'anima, tu stai penetrando nella mia anima O, splendore del mio giardino, tu sei il mio cipresso che ondeggia con grazia Quando vai via, non andare senza di me anima della mia anima, non andare senza il mio corpo e non allontanarti dalla mia vista O mia fiaccola ardente

Il venait d'avoir 18 ans (Dalida)


Il venait d'avoir 18 ans Il était beau comme un enfant Fort comme un homme C'était l'été évidemment Et j'ai compté en le voyant Mes nuits d'automne	Aveva appena compiuto diciotto anni era bello come un bambino forte come un uomo era estate, naturalmente e io contavo nel vederlo le mie notti d'autunno
J'ai mis de l'ordre à mes cheveux Un peu plus de noir sur mes yeux Ça l'a fait rire Quand il s'est approché de moi J'aurais donné n'importe quoi Pour le séduire	Pettinavo i miei capelli Mettevo un po' più di rimmel sugli occhi questo lo faceva ridere quando si è avvicinato a me gli avevo dato non importa (dire) cosa per sedurlo
Il venait d'avoir 18 ans C'était le plus bel argument De sa victoire Il ne m'a pas parlé d'amour Il pensait que les mots d'amour Sont dérisoires	Aveva appena compiuto diciott'anni era il più bell'argomento della sua vittoria Non mi parlava mai d'amore pensava che le parole d'amore fossero ridicole
Il m'a dit: "j'ai envie de toi" Il avait vu au cinéma Le blé en herbes (1) Au creux d'un lit improvisé J'ai découvert émerveillée Un ciel superbe	Lui mi ha detto " ti invidio" lui aveva visto al cinema "Le blé en herbe" (2) giacendo in un letto improvvisato ho scoperto con meraviglia, un cielo immenso
Il venait d'avoir 18 ans Ça le rendait presqu' insolent De certitude Et pendant qu'il se rhabillait Déjà vaincue, je retrouvais Ma solitude	Aveva appena compiuto diciotto anni questo lo rendeva quasi insolente di tanta sicurezza e mentre lui si rivestiva già vinta, io ritrovavo la mia solitudine
J'aurais voulu le retenir Pourtant je l'ai laissé partir Sans faire un geste Il m'a dit "c'était pas si mal" Avec la candeur infernale De sa jeunesse	Avrei voluto trattenerlo invece l'ho lasciato andar via senza fare un gesto lui mi ha detto "niente male" con il candore tremendo della sua giovinezza
J'ai mis de l'ordre à mes cheveux Un peu plus de noir sur mes yeux Par habitude J'avais oublié simplement Que j'avais deux fois 18 ans.	Ho riassettato i mie capelli ho rimesso un po' di rimmel sugli occhi con la forza dell'abitudine avevo semplicemente dimenticato che io ho due volte 18 anni

18 anni (Dalida)

18 anni ed era lì
Col volto ancora da bambino
Eppure uomo
Come l'estate mi incendiò
Ed io guardandolo contai
I miei autunni

Ho messo agli occhi un pò di blu
Ed i capelli un po' più giù
L'ha divertito
Quando è venuto incontro a me
Avrei pagato non so che
Per conquistarlo

18 anni e stava lì
Era già tutta nell'età
La sua vittoria
Perché parlare mai d'amor
Diceva che parlar d'amor
E' vecchia storia

Mi ha detto: ho voglia di te
Il suo respiro su di me
Aveva fretta
Un letto improvvisato e poi
Tra le sue braccia mi si aprì
Un cielo immenso

Coi 18 anni stava lì
Che lo rendevano insolente
Di sicurezza
E si era appena rivestito
Che io sconfitta ritrovai
La mia tristezza

Volevo dirgli: resta qua
Ma per fermarlo non tentai
Neppure un gesto
Mi ha detto: "mica male sai"
Con il candor senza pietà
Dell'incoscienza

Ho messo agli occhi un po' di blu
Ed i capelli un po' più su
Come ogni giorno
Mi ero scordata per un po'
Di aver due volte 18 anni

Note a "Il venait d'avoir 18 ans"


(1)	La traduzione in inglese dei versi dell'antica poesia persiana è stata individuata da un partecipante ad un forum in un testo inserito in Google Books. La traduzione in italiano è di Musica & Memoria.
(2)	Film del 1954 di Claude Autant-Lara, tratto dall'omonimo romanzo di Colette, titolo italiano del film "Quella certa età". La traduzione del romanzo era invece "Il grano in erba". La vicenda sia del libro sia del film è incentrata ovviamente sulla relazione di una donna matura con un adolescente.

CONTATTO

HOME