Musica & Memoria / Herman's Hermits - A Must To Avoid (Traduzione)

Cambia le impostazioni sulla Privacy

Herman's Hermits - No Milk Today (1966)

1. No milk today, my love has gone away The bottle stands for lorn, a symbol of the dawn No milk today, it seems a common sight But people passing by, don't know the reason why	Niente latte oggi (1), il mio amore mi ha lasciato La bottiglia sta lì abbandonata, un simbolo dell'alba Niente latte oggi, sembra uno spettacolo comune Ma le persone che passano, non sanno il motivo
2. How could they know just what this message means? The end of my hopes, the end of all my dreams How could they know the palace there had been Behind the door where my love reigned as queen?	Come porrebbero sapere il significato? La fine delle mie speranze, la fine di tutti i miei sogni Come potevano conoscere la bella casa (2) dove sono nati e cresciuti? Dietro la porta dove il mio amore regnava da regina?
3. No milk today, it wasn't always so The company was gay, we'd turn night into day	Niente latte oggi, non è sempre stato così La compagnia era allegra, noi potevamo trasformare la notte in giorno
4. But all that's left is a place dark and lonely A terraced house in a mean street back of town Becomes a shrine when I think of you only Just two up two down	Ma tutto quello che è rimasto è un luogo scuro e solitario Una villetta a schiera in una strada secondaria in fondo alla città Diventa un luogo sacro se la penso con te Mentre è un normale bicamere se ci sono solo io
5. No milk today, it wasn't always so The company was gay, we'd turn night into day As music played the faster did we dance We felt it both at once, the start of our romance	Niente latte oggi, non è sempre stato così La compagnia era allegra, noi potevamo trasformare la notte in giorno Più la musica suonava, più velocemente ballavamo Era un sentimento che provavamo insieme, l'inizio della nostra storia d'amore
6. How could they know just what this message means The end of my hopes, the end of all my dreams How could they know a palace there had been Behind the door where my love reigned as queen?	Come porrebbero sapere il significato di quella bottiglia? La fine delle mie speranze, la fine di tutti i miei sogni Come potevano conoscere la bella casa dove sono nati e cresciuti? Dietro la porta dove il mio amore regnava da regina?
7. No milk today, my love has gone away The bottle stands for love, a symbol of the dawn	Niente latte oggi, il mio amore mi ha lasciato La bottiglia rappresenta l'amore, un simbolo dell'alba
8. But all that's left is a place dark and lonely A terraced house in a mean street back of town Becomes a shrine when I think of you only Just two up two down	Ma tutto quello che è rimasto è un luogo scuro e solitario Una villetta a schiera in una strada secondaria in fondo alla città Diventa un luogo sacro se la penso con te Mentre è un normale bicamere se ci sono solo io
9. No milk today, my love has gone away The bottle stands for lorn, a symbol of the dawn No milk today, it seems a common sight But people passing by, don't know the reason why	Niente latte oggi, il mio amore mi ha lasciato La bottiglia sta lì abbandonata, un simbolo dell'alba Niente latte oggi, sembra uno spettacolo comune Ma le persone che passano, non sanno il motivo
10. How could they know just what this message means The end of my hopes, the end of all my dreams How could they know a palace there had been Behind the door where my love reigned as queen?	Come porrebbero sapere il significato di quella bottiglia? La fine delle mie speranze, la fine di tutti i miei sogni Come potevano conoscere la bella casa dove sono nati e cresciuti? Dietro la porta dove il mio amore regnava da regina?
No milk today, it wasn't always so The company was gay, we'd turn night into day	Niente latte oggi, non è sempre stato così La compagnia era allegra, noi potevamo trasformare la notte in giorno
12. But all that's left is a place dark and lonely A terraced house in a mean street back of town Oh, all that's left is a place dark and lonely A terraced house in a mean street back of town Oh, all that's left is a place dark and lonely A terraced house in a mean street back of town	Ma tutto ciò che rimane è un luogo scuro e solitario Una villetta a schiera in una strada secondaria Oh tutto ciò che rimane è un luogo scuro e solitario Una villetta a schiera in una strada secondaria Oh tutto ciò che rimane è un luogo scuro e solitario Una villetta a schiera in una strada secondaria

Note

La musica beat non era solo battito di batteria, ci sono grandi esempi di beat maliconico, brani dove l'accattivante ritmo trasmette ugualmente un senso di malinconia e di nostalgia grazie alla linea melodica, una formula comune a molti grandi successi come per esempio She's Not There degli Zombies, You're Out Of Time degli Stones per Chris Farlowe, Funny How Love Can Be degli Ivy League, Caffè amaro dei Kings. Al gruppo si associa in pieno questo bel brano, anche più articolato nel testo dello standard dell'epoca, scritto da Graham Gouldman, futuro bassista dei 10cc e già autore di altri successi beat come For Your Love per gli Yardbirds, questa volta a beneficio degli Herman's Hermits (anche se all'origine era pensata per gli Hollies). Buon successo in UK (#7) per un brano di rara bellezza nella sua semplicità.

Note alla traduzione
(1) "Niente latte" significa ovviamente che il protagonista si è dedicato invece a un liquido che ne è l'opposto, ovvero qualche distillato di alta gradazione, per "affogare i dispiaceri nell'alcool", come si dice, lasciando la bottiglia vuota e simbolica del verso successivo.
(2) Nell'originale è un palazzo, ma in una canzone italiana non verrebbe mai utilizzato questo termine se non per indicare una casa di lusso, qui è solo in antitesi alla massificata e anonima "villetta a schiere" delle vaste periferie londinesi e UK dell'ottava strofa.

© Musica & Memoria Gen 2023 / Testo originale di Graham Gouldman riprodotto e tradotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER