Kinks -  Sittin' On My Sofa (1966)

HOME

MENU

 

All alone, sitting on my sofa,
Oh, oh, oh, sitting on my sofa,
Sipping at my soda,
Sitting on my sofa.

Tutto solo, seduto sul mio divano,
Oh, oh, oh, seduto sul mio divano,
Sorseggiando la mia bibita,
Seduto sul mio divano.

All alone, sitting on my sofa,
Oh, oh, oh, sitting on my sofa,
Sipping at my soda,
Sitting on my sofa

Tutto solo, seduto sul mio divano,
Oh, oh, oh, seduto sul mio divano,
Sorseggiando la mia bibita,
Seduto sul mio divano.

You got all your friends,
I got a TV set.
You got your cars,
And this boy's never had anything.

Tu hai tutti i tuoi amici,
Io ho un televisore.
Tu hai le tue macchine,
(mentre) questo ragazzo non ha mai avuto niente. (1)

Now I'm stuck here, sitting on my sofa,
Oh, oh, oh, sitting on my sofa,
Sipping at my soda,
Sitting on my sofa.

Ora sono inchiodato qui, seduto sul mio divano,
Oh, oh, oh, seduto sul mio divano,
Sorseggiando la mia bibita,
Seduto sul mio divano.

You got all your friends,
I got a TV set.
You got your cars,
And this boy's never had anything.

Tu hai tutti i tuoi amici,
Io ho un televisore.
Tu hai le tue macchine,
(mentre) questo ragazzo non ha mai avuto niente

Now I'm stuck here, sitting on my sofa,
All alone, sitting on my sofa,
Sipping at my soda,
Sitting on my sofa.

Ora sono inchiodato qui, seduto sul mio divano,
Tutto solo, seduto sul mio divano,
Sorseggiando la mia bibita,
Seduto sul mio divano.

Note

 

Non si capisce come mai questo brano molto efficace musicalmente, un R&B molto trascinante, per di più con un testo semplice ma con un messaggio molto azzeccato, e anticipatore, non sia entrato tra i classici dei Kinks. Anche all'origine non è stato valutato molto dagli stessi autori, perché è stato pubblicato sul lato B d un'altro brano che era, come altri dei Kinks, una beffarda presa in giro dei costumi dell'epoca (che non sono molto diversi da quelli anche molto successivi) che era Dedicated Follower Of Fashion, ovvero "una ragazza che segue fedelmente la moda". Ma musicalmente, come altri del gruppo e anche come alcuni dei Beatles. la musica era in stile musical cabaret, non molto coinvolgente, almeno per noi latini. In Sittin' On My Sofa il bersaglio era la TV nel suo ruolo di nuovo "oppio dei popoli" per il suo protagonista seduto sul divano di casa.

 

© Musica & Memoria Novembre 2022 / Testo originale di Ray Davies riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME