Simple Minds - Don't You (1985)

HOME

MENU

 

Hey, hey, hey, hey
Ooh woh (x2)

Hey, hey, hey, hey
Ooh woh

Won't you come see about me?
I'll be alone, dancing, you know it baby

Non verrai a vedere come sto?
Sarò da solo, ballando, lo sai, baby

Tell me your troubles and doubts
Given me everything inside and out and
Love's strange so real in the dark
Think of the tender things that we were working on

Dimmi (quali sono) i tuoi problemi e i dubbi
che hai condiviso con me, tutto quello che hai dentro
e l'amore è strano, così reale (anche) nell'oscurità
Pensa alle cose tenere a cui stavamo lavorando

Slow chains may pull us apart
When the light gets into your heart, baby

Catene allentate potrebbero separarci
Quando la luce entra nel tuo cuore, piccola

Don't you, forget about me
Don't, don't, don't, don't
Don't you, forget about me

No, non dimenticarti di me
No, no, no, no
Non dimenticarti di me

Will you stand above me?
Look my way, never love me
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down

Starai sopra di me?
Mi guardi come sono, (ma) senza amarmi
La pioggia continua a cadere, la pioggia continua a cadere
Giù, giù, giù, giù

Will you recognize me?
Call my name or walk on by
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down, down

Mi riconoscerai?
Chiamami oppure allontanati
La pioggia continua a cadere, la pioggia continua a cadere
Giù, giù, giù, giù

Hey, hey, hey, hey
Ooh woh (x2)

Hey, hey, hey, hey
Ooh woh

Don't you try and pretend
It's my feeling we'll win in the end
I won't harm you or touch your defenses
Vanity and security

Non provare a fingere e immaginare cose
È la mia sensazione che alla fine ce la faremo
Non ti farò del male né infrangerò le tue difese
Vanità e sicurezza

Don't you forget about me
I'll be alone, dancing ,you know it baby
Dont'you to take you apart
I'll put us back together at heart, baby

Non dimenticarti di me
Sarò da solo, ballando, lo sai, baby
Non fare in modo di lasciarci
Riuscirò a farci tornare insieme, baby

Don't you, forget about me
Don't, don't, don't, don't
Don't you, forget about me

No, non dimenticarti di me
No, no, no, no
Non dimenticarti di me

Will you stand above me?
Look my way, never love me
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down

Starai sopra di me?
Mi guardi come sono, ma senza amarmi
La pioggia continua a cadere, la pioggia continua a cadere
Giù, giù, giù, giù

Will you recognize me?
Call my name or walk on by
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down, down

Mi riconoscerai?
Chiamami oppure allontanati
La pioggia continua a cadere, la pioggia continua a cadere
Giù, giù, giù, giù

Hey, hey, hey, hey
Ooh woh (x2)

Hey, hey, hey, hey
Ooh woh

Don't you forget about me
Don't you forget about me

No, non dimenticarti di me
No, non dimenticarti di me

As you walk on by
Will you call my name?
As you walk on by
Will you call my name?
When you walk away
Or will you walk on way?
When you walk on bay
Come on, call my name
Will you call my name?

Se mi incontri camminando
Chiamerai il mio nome?
Se mi incontri camminando
Chiamerai il mio nome?
Mentre te ne vai
O te ne andrai?
Mentre te ne vai
Forza, (fermati) chiama il mio nome
Lo chiamerai il mio nome?

I say
(Lala la la lala la la)
Will you call my name?
As you walk on by
When you walk on bay
Will you call my name?

Io dico
(Lala la la lala la la)
Chiamerai il mio nome?
Mentre te ne vai senza fermarti?
Mentre te ne vai
Lo chiamerai il mio nome?

   

Note

Grande successo per i Simple Minds di Jim Kerr e altra canzone rimasta per sempre nella colonna sonora degli anni '80. Questa volta, e a differenza di altre, dai testi non il linea con il decennio del disimpegno e del "riflusso", come Enola Gay o Love Of The Common People, è una canzone d'amore, su un tema tra i più battuti, una storia che sta per finire, forse per i legami troppo laschi, e un lui che cerca di convincere una lei a ricominciare. Con motivazioni, sensazioni e immagini però non scontate. Anche da questo elemento, oltre che dal perfetto mix tra arrangiamento, melodia e "mood" del tempo, è derivato il successo duraturo del brano.
La canzone, titolo completo Dont' You (Forget About Me), era stata composta dal musicista e batterista britannico Keith Forsey assieme al chitarrista Steve Schiff, noto per essere stato nel gruppo di Nina Hagen anche con ruolo di compositore.
Il testo riportato per la traduzione è quello della versione estesa da 7:17 minuti.

 

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi - Settembre 2020 / Riproduzione del testo originale di Forsey e Schiff per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME