Don't you
know?
They're talkin' 'bout a revolution
It sounds like a whisper
Non lo
sai?
Stanno parlando di una rivoluzione (1)
Sembra (quasi) un sussurro
Don't you
know?
They're talkin' 'bout a revolution
It sounds like a whisper
Non lo
sai?
Stanno parlando di una rivoluzione
Sembra (quasi) un sussurro
While they're
standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the unemployment lines
Sitting around waiting for a promotion
Mentre
stanno in piedi nelle code del welfare (2)
Implorando agl'ingressi degli eserciti della salvezza (3)
Perdendo tempo nelle code dei centri per l'impiego (4)
Stando (lì) seduti in attesa della loro occasione (5)
Don't you
know?
They're talkin' 'bout a revolution
It sounds like a whisper
Non lo
sai?
Stanno parlando di una rivoluzione
Sembra (quasi) un sussurro
Poor people
gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what's theirs
I poveri
si alzeranno in piedi (6)
per prendere la loro parte
I poveri si alzeranno in piedi
per prendere quello che è loro
Don't you
know you better run, run, run, run, run, run, run, run
Run, run, run
Oh, I said you better run, run, run, run, run, run, run, run, run
Run, run, run
Non lo
sai che è (giunto il momento) di correre,
correre, correre, correre?
Correre, correre, correre
Sì, ho detto che è (giunto il momento) correre,
correre, correre, correre
Correre, correre, correre
'Cause
finally the tables are starting to turn
Talkin' 'bout a revolution
Yes, finally the tables are starting to turn
Talkin' 'bout a revolution, oh no
Talkin' 'bout a revolution, oh
Perché
finalmente le carte in tavola iniziano a girare
Parliamo di una rivoluzione
Sì, finalmente le carte in tavola iniziano a girare
Stanno parlando di una rivoluzione, oh no
Stanno parlando di una rivoluzione, oh (sì)
While they're
standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the unemployment lines
Sitting around waiting for a promotion
Mentre
stanno in piedi nelle code del welfare
Piangendo agli ingressi di quegli eserciti della salvezza
Perdendo tempo nelle code dei centri per l'impiego
Stando seduti in attesa di una promozione
Don't you
know?
They're talkin' 'bout a revolution
It sounds like a whisper
Non lo
sai?
Stanno parlando di una rivoluzione
Sembra (quasi) un sussurro
And finally
the tables are starting to turn
Talkin' 'bout a revolution
Yes, finally the tables are starting to turn
Talkin' 'bout a revolution, oh no
Perché
finalmente le carte in tavola iniziano a girare
Parlando di una rivoluzione
Sì, finalmente le carte in tavola iniziano a girare
Stanno parlando di una rivoluzione, oh no
Talkin' 'bout
a revolution, oh no
Talkin' 'bout a revolution, oh no
Parlando
di una rivoluzione
Parlando di una rivoluzione
Note
|
|
|
Al grande concerto nello stadio di Wembley organizzato per i 70 anni di Nelson Mandela, allora ancora in prigione nel Sud Africa del "apartheid", a un certo punto è salita sul palco una ragazza di 24 anni con solo la sua chitarra, quasi sconosciuta a chi in mondo visione assisteva a un evento musicale che sarebbe rimasto storico. Eppure con pochi accordi delle sue canzoni, puro folk in mezzo a tanto rock e pop, Tracy Chapman ha conquistato il mondo. Erano canzoni "di protesta" come questa (la canzone di Wembley), come Fast Car o Across The Lines, ma c'era anche nel suo primo album una canzone d'amore, una delle più belle di sempre, che è rimasta nella memoria collettiva, Baby Can I Hold You.
I poveri, gli oppressi, gli esclusi dalla
ricchezza degli anni '80 del "edonismo reaganiano", che Tracy ascoltava negli
anni dell'università, parlavano sottovoce di una rivoluzione che sarebbe dovuta
arrivare prima o poi, e hanno ispirato all'artista americana ventenne, nel 1985,
questa canzone, una delle prime che ha scritto e composto, uno dei singoli del
suo primo album del 1988, assieme a Fast Car e Baby, Can I Hold You. Questa
sensibilità negli anni '80 almeno nelle canzoni non era svanita e Tracy è
diventata sicuramente una delle voci più note e ricordate del decennio.
(Nella immagine in alto e sotto Tracy Chapman a Wembley nel 1988, a fianco la
copertina del 45 giri edizione francese).
 |
 |
Note alla traduzione
(1) Parlano di "una" rivoluzione, non "della" rivoluzione. Non è la stessa cosa:
"la" rivoluzione è un cambiamento generale e totale, un cambio totale del
potere, "una" rivoluzione è un cambiamento delle specifiche esigenze di
una persona o di una categoria di persone o di una
classe. Una voluta ambiguità, pensiamo.
(2) Il sistema del welfare presente in tutte le democrazie occidentale dal
dopoguerra in poi, fornisce assistenza e previdenza a tutti, ma bisogna mettersi
in coda e attendere il proprio turno con pazienza.
(3) L'esercito della salvezza (Salvation Army) è un'associazione benefica di
ispirazione religiosa attiva a suo tempo in tutto il mondo (presente anche a
Roma, nel quartiere di San Lorenzo). Ospitava e dava pasti a poveri e indigenti
come le onlus doi oggi, come la Caritas. Non risolve il problema, attenua gli
effetti, questo sostiene indirettamente Tracy.
(3) Usiamo il termine attuale adottato in Italia per gli uffici pubblici che si occupano
della disoccupazione.
(4) La "promozione" tra i non dimenticati dalla crescita economica degli anni
'80. In attesa della grande occasione che cambierà finalmente la loro vita.
(5) Potremmo tradurre con una espressione più comune in italiano "alzeranno la
testa" ma, vista la strofa precedente che parla degli oppressi che
attendono seduti adottiamo la traduzione letterale.