| |
|
|
The time has come for us to pause
And think of living as it was
Into the future we must cross (must cross)
And I'd like to go with you
And I'd like to go with you |
E' venuto il momento di fare una sosta
e pensare alla vita come era un tempo
dobbiamo attraversare il futuro
e io vorrei andar(ci) assieme a te
e io vorrei andar(ci) assieme a te |
|
You say I'm harder than a wall
A marble shaft about to fall
I love you dearer than them all (them all)
So let me stay with you
So let me stay with you |
Tu dici che sono duro come la pietra (1)
un obelisco di marmo pronto a cadere
io ti amo più sinceramente di tutti quanti
e quindi lasciami restare con te
e quindi lasciami restare con te |
|
And as we walked into the day
Skies of blue had turned to grey
I might have not been clear to say (to say)
I never looked away
I never looked away |
E non appena siamo entrati nel giorno
i cieli da blu sono diventati grigi
forse non ho parlato in modo abbastanza chiaro (2)
(ma) non ho mai distolto lo sguardo
non ho mai distolto lo sguardo |
|
And though I'm feeling you inside
My life is rolling with the tide
I'd like to see it be an open ride
along with you
Going along with you |
E sebbene ti sento dentro di me
la mia vita è trasportata via dalla marea
vorrei vederla come una libera cavalcata
in sintonia con te (3)
in sintonia con te |
|
The time we borrowed from ourselves
Can't stay within a vaulted well
And living turns into a lender's well
So let me come with you
And let me come with you |
Il tempo che abbiamo preso in prestito
non può star chiuso dentro un pozzo (4)
e la vita diventa un desiderio in affitto
quindi lasciami venire (via) con te
quindi lasciami venire (via) con te |
|
And when we came out into view
And there I found myself with you
And breathing felt like something new
Along with you
Going along with you |
E quando noi scompariremo in lontananza (5)
e laggiù mi ritroverò con te
e (persino) respirare lo sentirò come qualcosa di nuovo
in sintonia con te
in sintonia con te |
| |
|
| |
|
|
I’ll be all right
I’ll be all right someday
Deep in my hearth I do believe
If trouble come I don’t pain no mind
I’ll be all right I do believe |
Andrà tutto bene
andrà tutto bene un giorno
Nel profondo del mio cuore, io ci credo
se arriva la sofferenza la mia mente non ne è afflitta
tutto andrà bene, ci credo |
|
If trouble come I don’t pain no mind
I’ll be all right someday
I’ll be all right I do believe |
se arriva la sofferenza la mia
mente non ne è afflitta
andrà tutto bene un giorno
tutto andrà bene, ci credo |
(Si tratta di una canzone tradizionale di ispirazione
religiosa, utilizzata anche come base per la notissima canzone di
Pete Seeger "We Shall Overcome". Trascrizione
A.M. Truffi)
| |
|
|
They
gave me money to find the sky
And I took it with no question
Didn't even ask them why
|
Mi hanno offerto del denaro per trovare il cielo
e l'ho trovato senza alcun problema (1)
non ho nemmeno chiesto loro perché |
|
But days are open
And skies are free
And the time it took to learn that
Didn't leave its chains on me
|
Ma i giorni sono chiari
e i cieli sono liberi
e il tempo che ho impiegato per impararlo
non ha lasciato le sue catene su di me |
|
I lived in shadow
Way from the sun.
And the tremblin' in my mind
Kept my heart and body on the run
|
Ho vissuto nell'ombra
lontano dal sole
e le oscillazioni nella mia mente
hanno mantenuto in corsa il mio cuore e il mio corpo |
|
Then freedom called us
Called out our names
And the beckon of the highway
Saw through all our useless games |
Ma poi la libertà ci chiama
grida i nostri nomi
e il richiamo dell'autostrada (2)
passa attraverso tutti i nostri inutili giochi |
|
The love we wanted
Was lost in lies
And the chance that slipped on by me
Like the flashin' sorrow in her eyes |
L'amore che abbiamo cercato
si è perduto nelle menzogne
e la opportunità (che avevo) è scivolata via per mia colpa
come la tristezza che balenava nei suoi occhi |
|
Chorus:
Then we took the rise together
For the first time in our lives
Feeling just like one suspended
Then we said time won't keep our strife |
Refrain:
Un tempo affrontammo assieme la salita
per la prima volta nella nostra vita
sentendoci come se fossimo dipendenti uno dall'altra (3)
e allora dicemmo che il tempo non avrebbe fermato la nostra lotta |
|
Our time is open
For us to see
And our freedom schemes are open
like the seagulls soaring at the sea |
Il nostro tempo è aperto (4)
per noi per comprendere
e i nostri progetti di libertà si dispiegano
come i gabbiani che si alzano in volo sul mare |
|
And our freedom
schemes are open
like the seagulls soaring at the sea
|
e i nostri progetti di libertà
si dispiegano
come i gabbiani che si alzano in volo sul mare |
| |
|
|
|
|
|
Say there’s
gonna be some sailing
On the morning tide
The breakers clear your ears
The ocean’s here
To take you on a ride |
(Siamo pronti) a salpare
con la marea del mattino
i cavalloni aprono le nostre orecchie
l'oceano è qui
per farti fare una cavalcata |
|
Building
houses made of paper
Living for the day
That one way ride
On gravel slides
Begins to fade away |
Costruendo case di carta
vivendo alla giornata
quella corsa in una sola direzione
su sentieri sdrucciolevoli (1)
inizia a svanire |
|
I’m singing
everybody knows it’s true
The way I feel ‘bout you
Got no mind for wasting time
Feeling like I do |
Sto cantando, ognuno sa che è
sincera
la cosa che io sento per te
non ho intenzione di sprecare tempo
sentendomi come mi sento |
|
Now I feel
like only smiling
And living by your side
Our course is clear
We see it here
There’s no more lonesome rides |
Ora mi sento soltanto contento
e vivendo al tuo fianco
la nostra direzione è chiara
lo vediamo qui
non ci sono più corse solitarie |
|
Heading for
our destination
The past is out of sight
Yours eyes in mine
Their fires entwine
We’ve finally seen the light |
Dirigendoci verso la nostra
destinazione
il passato è fuori dalla vista
i tuoi occhi sono dentro i miei
la loro passione turba
noi abbiamo visto infine la luce |
|
I’m singing
everybody knows it’s true
The way I feel ‘bout you
Got no mind for wasting time
Feeling like I do
|
Sto cantando, ognuno sa che è
sincera
la cosa che io sento per te
non ho intenzione di sprecare tempo
sentendomi come mi sento |
|
Heading for
the sunshine country
Going with the wind
The love we know
Can’t help but grow
As life comes rolling in
As life comes rolling in
|
Dirigendosi verso il paese del
sole
seguendo il vento
l'amore che conosciamo
non può che crescere
mentre la vita arriva (come) rotolando
mentre la vita arriva (come) rotolando |
|
|
|
| |
|
|
Another man done gone
Another man done gone
Another man done gone
Down from the county farm
Another man done gone.
|
Un altro uomo è scappato (1)
Un altro uomo è scappato
Un altro uomo è scappato
Via dalla prigione della contea
Un altro uomo è scappato |
|
I didn't know his name
I didn't know his name
I didn't know his name
Another man done gone.
|
Non conoscevo il suo nome
Non conoscevo il suo nome
Non conoscevo il suo nome
Un altro uomo è scappato |
|
He had a long chain on
He had a long chain on
He had a long chain on
Another man done gone
|
Aveva addosso una lunga catena
Aveva addosso una lunga catena
Aveva addosso una lunga catena
Un altro uomo è scappato |
|
They set the dogs on him
They set the dogs on him
They set the dogs on him
They torn limb from limb
Another man done gone.
|
Hanno lanciato i cani dietro a lui
Hanno lanciato i cani dietro a lui
Hanno lanciato i cani dietro a lui
Hanno dilaniato le sue braccia
Un altro uomo è scappato |
|
They killed another man
They killed another man
They killed another man
Another man done gone
|
Hanno ucciso un altro uomo
Hanno ucciso un altro uomo
Hanno ucciso un altro uomo
Un altro uomo è scappato |
Versione
di Johnny Cash:
Another man done gone (another man
done gone)
Another man done gone another man done gone another man done gone
Another man done gone (another man done gone
Another man done gone another man done gone)
He had a long chain on (he had a
long chain on
He had a long chain on he had a long chain on)
They hung him in a tree they hung him in a tree
They let his children see they let his children see
(When he was hangin' dead) when he was hangin' dead
The captain turn his head the captain turn his head
He's from the county farm (he's
from the county farm
He's from the county farm he's from the county farm)
I didn't know his name (I didn't know his name
I didn't know his name I didn't know his name)
Another man done gone another man
done gone another man done gone
Another man done gone (another man done gone
Another man done gone another man done gone)
Another man done gone another man done gone another man done gone
They did him just the same
Another man done gone.
He killed another man
He killed another man
He killed another man
From the county farm
Another man done gone.
Another man done gone
Another man done gone
Another man done gone
From the county farm
Another man done gone.
They set the dogs on him
They set the dogs on him
They set the dogs on him
Torn limb from limb
Another man done gone.
(Autori:
oltre a quelli indicati sono riportati anche Alan e John Lomax, che hanno
raccolto questo canto dei lavori forzati dell'Alabama nel loro lavoro sulla
canzone popolare nord-americana. Kaukonen canta nell'ultima strofa "They set the
dogs", in altre trascrizioni di questo antico blues è riportato "They sick the
dogs", che significa "lanciare i cani", per traslazione da "vomitare". Nella
successiva Police Dog Blues è usata quest'altra forma
gergale)
|
|
|
|
Just as long as I’m in this world I am the light of
this world
Just as long as I’m in this world I am the light of this world
Just as long as I’m in this world I am the light of this world
Just as long as I’m in this world I am the light of this world
Oh you don’t believe in Jesus and not a word he said
When he come way on down to Lazarus grave and raise him from the dead.
|
Fino a che
sarò su questo mondo sarò la luce di questo mondo
Oh, tu non credi in Cristo e nessuna parola ha detto
quando lui è sceso alla tomba di Lazzaro e l'ha sollevato dalla morte |
|
Just as long as I’m in this world I am the light of
this world
Just as long as I’m in this world I am the light of this world
Just as long as I’m in this world I am the light of this world
Just as long as I’m in this world I am the light of this world
I’ve got fiery fingers and I’ve got fiery hands
And when I get up in heaven gonna join in that fiery band
|
Fino a che
sarò su questo mondo sarò la luce di questo mondo
Ho forti dita ed ho forti mani
e quando mi risveglierò in paradiso raggiungerò quella banda ardente (1) |
|
Prayer is the key to heaven and faith unlocks the door
That’s why god give me the key to carry wherever I go
|
La preghiera
è la chiave per il paradiso e la fede apre la porta
Questo è il motivo per cui Dio mi ha dato la chiave da portare dovunque io
vada |
|
I know I got religion I know I ain’t ashamed
For the holy ghost is my witness, and the angels done signed my name
|
So di aver
trovato la religione, so che non me ne pentirò
Perché lo Spirito Santo è il mio testimone, e gli angeli si sono già segnati
il mio nome |
|
Didn’t they take John the baptist and put him in a
kettle of oil
God got in there with him and they tell me the oil didn’t burn
|
Non hanno
preso Giovanni Battista per metterlo nell'olio bollente
Dio era lì con lui e mi hanno detto che l'olio non bruciava. |
|
|
|
|
|
|
|
All my life I've been a traveling man
Said, all my life I've been a traveling man
Staying alone and doing the best I can
|
Per tutta la vita sono stato un
giramondo
dico, per tutta la vita sono stato un giramondo
rimanendo da solo e facendo il meglio che posso |
|
I shipped my trunks down to Tennessee
I shipped my trunks down to Tennessee
Hard to tell about a man like me
|
Ho imbarcato tronchi d'albero
giù nel Tennessee
Ho imbarcato tronchi d'albero giù nel Tennessee
Non lo diresti di un uomo come me |
|
I met a gal I couldn't get her off my mind
Well, I met a gal I couldn't get her off my mind
She passed me up said she didn't like my kind
I'm afraid to bark around her house at night
I'm afraid to bark around her house at night
Got a police dog that's craving for a fight
|
Ho incontrato una ragazza che
non sono riuscito a togliermi dalla testa
Bene, ho incontrato una ragazza che non sono riuscito a togliermi dalla
testa
si è lasciata sfuggire che non gli piaceva un tipo come me
(volevo andare a) sbraitare attorno a casa sua di notte
Sono incappato in un cane della polizia che aveva voglia di una lotta |
|
His name is Rambler and when he gets the chance
His name is Rambler and when he gets the chance
He leaves his mark on everybody's pants
|
Il suo nome è Rambler
(girandolone) e quando ne ha l'occasione
Il suo nome è Rambler e quando ne ha l'occasione
lascia il suo marchio sui pantaloni di tutti |
|
I guess I'll travel, now I guess I'll let her be
I guess I'll travel, now I guess I'll let her be
Before she sicks that police dog on me
|
Penso che partirò (di nuovo),
penso che la lascerò qua
Penso che partirò (di nuovo), penso che la lascerò qua
prima che lei (faccia) lanciare quel cane poliziotto su di me |
(Sul verbo "sick" vedi la nota in
Another Man Done Gone)
Versione di Nina Simone:
|
Let me sigh, let me cry when I’m blue
Let me go away from this lonely town (lonesome)
Won’t be long till my sun will be blue
Cos I know I’m on my last go round. (And I know ...)
All the love I could steal, beg or borrow
Wouldn’t heal all the pain in my soul. (...all of this pain ...)
|
Lasciami singhiozzare, lasciami
piangere quando sono triste
lasciami andare via da questa cittò solitaria
Tra non molto anche il mio sole sarà triste
Perchè so di essere (ormai) al mio ultimo giro
Tutto l'amore che io potessi rubare, implorare o prendere in prestito
non potrebbe lenire il dolore della mia anima |
|
What is love? Only a prelude to sorrow
With a heartbreak ahead for your goal
Here I go - now you know why I’m leaving.
I got the blues. What can I lose? Goodbye!
|
Che cos'è l'amore? Solo una
premessa per la tristezza
Con un cuore spezzato come tuo obbiettivo
Eccomi, ora sai cosa sto lasciando
Ho le (mie) malinconie. Cosa ho da perdere? Addio! (1) |
|
What is love? only a prelude to sorrow
With a heartbreak ahead for your goal
Here I go - now you know why I’m leaving.
I got the blues. What can I lose? Goodbye!
|
Che cos'è l'amore? Solo una
premessa per il dolore
Con un cuore spezzato come obbiettivo
Eccomi, ora sai cosa sto lasciando
Ho le (mie) malinconie. Cosa ho da perdere? Addio! |
(La versione cantata da Tom Hobson è diversa in
alcuni punti, indicati tra parentesi)
We’re gonna keep on moving now
Bower in one place
We're gonna make time for sleeping on (We’ve gotta make time by sleeping
on ?)
At a faster pace
CHORUS
We’ll keep spinning and can’t wait
Find me influence to their doorway
Listen if you hesitate
When we’ve got wings of steel will fly
Pass the home of the shadow mountain
To the poor with (my fiery?) eyes
Pushing on faster till we can push no more
We’re down the ally of hope today
And in tomorrow’s door
CHORUS
We’ll keep spinning and can’t wait
Find me influence to their doorway
Listen if you hesitate
When we’ve got wings of steel will fly
Pass the home of the shadow mountain
To the poor with (my fiery?) eyes
(Trascrizione M&M in base a trascrizioni parziali
individuate in rete, da verificare)
Nello stesso anno 1974 nel quale si sarebbe
concluso il sodalizio dei Jefferson Airplane (e nel quale Grace Slick usciva con
la sua ambiziosa prova solistica Manhole) il chitarrista del gruppo
Jorma Kaukonen
incideva questo splendido disco solista (con Tom Hobson); un disco completamente acustico,
unplugged, agli antipodi dalle scelte
estetiche dei compagni di viaggio, che non avrebbe seguito nel loro nuovo
itinerario spaziale. Si
sarebbe invece dedicato al suo progetto rock-blues
Hot Tuna,
assieme al fido Jack Casady.
La scaletta del
disco è composta da alcuni classici del blues di autori che Kaukonen considerava
maestri, come il "reverendo" Gary Davis e Blind Blak), accanto ad alcune
composizioni dello stesso Kaukonen, che diventeranno dei classici senza tempo,
come la splendida Genesis e Song For The North Star, e
infine una composizione del compagno di viaggio di Kaukonen in questa avventura
solistica, il musicista (spcialista nella chitarra in stile "fingerpicking") e
amico di musicisti Tom Hobson, suo amico sin dai primi anni '60. A Tom Hobson,
scomparso prematuramente nel 1991, è dedicato
questo sito. Le esecuzioni prevedono in genere le due sole chitarre
acustiche di Kaukonen e Hobson e la voce di Kaukonen, accompagnate in alcuni
brani da una sezione d'archi (reali, non ottenuti tramite mellotron o
sintetizzatore). Non è presente né batteria nè basso, acustico o elettrico, e il
ritmo è segnato soltanto dallo stile chitarristico "percussivo" del leader.
Un disco in
definitiva moderno nella sua classicità, che adesso definiremmo
unplugged, molto più attuale dei pur interessanti
esperimenti dello stesso periodo degli altri componenti della "famiglia
Jefferson".
Su Tom Hobson e
Margareta Kaukonen pubblichiamo il breve ricordo presente a suo tempo sul sito
del musicista, scritto da Pete Rain.
Back in the folk
music days (early 60s) in San Francisco, when Jorma would back a young Janis
Joplin on guitar in coffeehouse gigs, Tom Hobson was a fellow folk musician who
had both a house available to congregate in, and a wife who made good coffee, so
many musicians would inevitably wind up at the Hobsons' house for jam sessions.
Jorma said that Hobson was a fairly prolific writer but had never recorded any
of his material, so when this album project came about (around the time of Jorma
and Jack permanently leaving the Airplane), Tom was invited to do some songs
with him. Jorma describes Hobson as being "thin as a rail", a chain smoker, and
having "about one lung". He left us by way of a brain aneurism. An old friend of
Tom's named Eric Van der Wyk (banjo player for Ragged But Right) has put up a
site in honor of Tom: http://tomhobson.com
Some of Margareta Kaukonen's works are on display at a coffee shop called
Donkey's in Athens, Ohio, not far from where Jorma and Vanessa Kaukonen
currently reside. Margareta actually gave Vanessa all of her works to do with as
she pleased, sometime before she died in 1997. Vanessa resurrected some of these
and had them put on display. (This info comes from the personal musings of Jorma
at the jormakaukonen.com website.) The original artwork for "Quah" hangs on the
wall in the library of the Fur Peace Ranch.
Vedi anche: La pagina sui Jefferson Airplane con i
link a tutti gli altri album /
La discografia completa /
Le traduzioni
|
|
|
|
|
Genesis |
(1) |
Letteralmente sarebbe "duro come un muro" ma in
italiano fa venire in mente altro, la metafora più usata nella nostra lingua ci sembra
sia la pietra
o la roccia |
|
|
(2) |
Letteralmente "Potrei non essere stato chiaro nel dire" |
|
|
(3) |
Letteralmente l'espressione sarebbe "andare d'accordo con te",
ma vuole dare più il senso di due persone che percorrono la vita insieme,
capendosi |
|
|
(4) |
Letteralmente "dentro la volta di un pozzo"; forse è una allusione al
"pozzo dei desideri", anche nel verso successivo. |
|
|
(5) |
Letteralmente "quando usciamo dalla vista" |
|
|
|
Il titolo "Genesi" è una chiara allusione alla prima coppia
del mondo, Adamo ed Eva,
la canzone è quindi una dedica alla sua donna, vista come unica e
insostituibile. |
|
Song For The North Star |
(1) |
E' possibile che Kaukonen faccia
riferimento in questa strofa al grande successo ottenuto, in modo così
apparentemente facile, assieme ai Jefferson
Airplane. |
|
|
(2) |
Intende
l'autostrada come metafora del viaggio. |
|
|
(3) |
"Suspend"
significa in primo luogo "appeso" ma può avere anche un significato di stato
sospeso (giudizio sospeso, rimanere a metà) o anche di dipendenza. Dal
contesto ci sembra che l'ultimo significato sia più vicino al senso generale
di questa malinconica e bellissima canzone. |
|
|
(4) |
"open" nel
senso di "spazio aperto", da conquistare. |
|
Flying Clouds |
(1) |
L'immagine è
di un percorso in discesa coperto di ghiaia. |
|
Another man done gone |
(1) |
Letteralmente "un altro uomo è
andato", visto il contesto è chiaro che si parla di una fuga. |
|
Blue Prelude |
(1) |
Celebre verso di questo celebre
blues "I got the blues", "ho i blues", la traduzione potrebbe essere "ho le
mie malinconie", ma un blues è anche un genere musicale, quindi suona anche
come "ho le mie canzoni", e quindi, posso sopportare di non avere l'amore. |
|
I Am The Light Of This World |
(1) |
Il canto
religioso è stato scritto da un bluesman, la banda è quindi una banda
musicale che suona in paradiso, e le dita forti servono per suonare la
chitarra. |
|
|
|
|
Jorma Kaukonen: chitarra acustica e voce
Tom Hobson: chitarra acustica e voce (tracce 9 e 10)
Altri musicisti: Gene Tortora (dobro); Nathan Rubin, Thomas Halpin, Daniel
Kobialka, Carl Pederson, Eva Karasik, Anne Kish, Mischa Myers (violin); Nancy
Ellis, Miriam Dye, Mary Jo Ahlborn, Thomas Heimberg (viola); Melinda Ross
(cello); Arthur Krebiel French horn).
Produzione: Jack Casady
Engineering: Pat "Maurice" Ieraci
Cover di Margareta Kaukonen
Fotografie interne di Jim Marshall
Archi arrangiati e diretti da Tom Salisbury
Registrato al Wally Heider's, San Francisco, CA.
Disco:
GRUNT Records - 1974 - BXL 1-0209 - Patent 1974 RCA - BMG Entertainment
|
Lyrics
© Above mentioned /
Comments © 2007 Alberto
Truffi /
Reproduction for commercial use not permitted /
CONTACTS /
HOME
|
Testi
© sopra menzionati / Note
© 2007 Alberto
Truffi /
Riproduzione per usi commerciali non consentita /
CONTATTO /
HOME
|
|
DISCLAIMER
Musica & Memoria is a for free web site targeted to the musical
culture diffusion. Comments and translations in Italian are included in
order to improve the knowledge in Italy of the selected artists, so
helping to increase the presence of their work in our country.
Original lyrics of the commented and translated songs are included only to
understand comments and notes and to compare and verify the translation.
According to the Italian law (Lg. 633/41 Titolo I, Capo V, Articolo 70,
reported below in Italian), applicable for this site registered in Italy,
the reproduction for criticism, discussion and educational purpose is
free, stated that no commercial use is done and that authors and copyright
owners are clearly indicated.
In case of variation of the copyright ownership reported in this page
please write to the site's
webmaster
for an update. |
AVVERTENZE
Musica & Memoria è un sito totalmente gratuito, dedicato alla diffusione della
cultura musicale. Le note critiche e le traduzioni sono inserite allo
scopo di avvicinare gli utenti di lingua italiana ad autori noti e meno
noti del panorama internazionale, stimolando la conoscenza e l'interesse
per il loro lavoro, e quindi l'acquisto dei loro dischi, nei navigatori
che facciano visita a questo sito.
I testi originali dei brani commentati e tradotti sono riprodotti al solo
scopo di rendere comprensibili i commenti alla traduzione e di consentire
la verifica della versione italiana.
Si tratta quindi di un utilizzo a scopo didattico, di critica e di
discussione, e da tale riproduzione non deriva alcuna utilizzazione
economica né situazione di concorrenza ai detentori dei diritti, come
espressamente previsto dalla vigente legge 633/41 sulla disciplina del
diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere, riportato
integralmente nel seguito). In ottemperanza alla legge è sempre indicato
per ciascun testo l'autore ed il detentore dei diritti di copia noto ai
curatori del sito.
Eventuali successive cessioni e variazioni dei diritti possono essere
segnalate al
webmaster
e la indicazione riportata nel sito sarà tempestivamente aggiornata in
base a quanto comunicato. |
