Dice che era un bell'uomo e veniva
veniva dal mare
Parlava un'altra lingua però sapeva amare
E quel giorno lui prese a mia madre
sopra un bel prato
L'ora più dolce prima di essere ammazzato

Così lei restò sola nella stanza
la stanza sul porto
con l'unico vestito
ogni giorno più corto

E benché non sapesse il nome
e neppure il paese
mi aspettò come un dono d'amore
fino dal primo mese

Compiva sedici anni quel giorno la mia mamma
le strofe di taverna
le cantò a ninna nanna
e stringendomi al petto che sapeva
sapeva di mare
giocava a far la donna
con il bimbo da fasciare

E forse fu per gioco
o forse per amore
che mi volle chiamare
come Nostro Signore

Della sua breve vita il ricordo
il ricordo più grosso
è tutto in questo nome
che io mi porto addosso

E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino
per la gente del porto mi chiamo
Gesù Bambino

E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino
per la gente del porto mi chiamo
Gesù Bambino

Note

Il testo di questa canzone, una delle più celebri e celebrate di Lucio Dalla è stato scritto da Paola Pallottino, all'epoca operatrice nel mondo della pubblicità (almeno, così venne presentata sulla stampa dopo il successo di questa canzone) e poetessa dilettante, nonché già autrice dei testi di alcune altre canzoni di Dalla, poi in seguito professoressa universitaria.
Il titolo è la vera data di nascita di Lucio Dalla, ed è stato proposto all'ultimo momento da Dalla perché il titolo originale (gesubambino) non era gradito alla RAI e agli organizzatori del festival, ma la vicenda non è assolutamente autobiografica. Dalla all'epoca aveva 28 anni e l'autrice dei versi, la Pallottino, 31.

La famosa e splendida canzone, primo successo a livello di massa del nuovo corso dell'artista bolognese, che aveva composto la parte musicale, presentata assieme all'Equipe 84 al Festival di Sanremo del 1971, dove arrivò al terzo posto, è diventata molto popolare anche in Brasile grazie ad una traduzione piuttosto fedele, anche se è stato eliminato ogni riferimento alla seconda guerra mondiale, nella quale il Brasile, come tutto il Sudamerica, non era stato coinvolto. La versione brasiliana aveva come titolo Minha história (la mia storia) e la prima interpretazione che l'ha fatta conoscere è stata del grande Chico Buarque de Hollanda, che aveva anche curato la traduzione e l'adattamento alla lingua portoghese, seguita tra le altre anche da quella di Maria Bethania.

Vedi anche: i guai con la censura della RAI.

Ads by Google