Musica & Memoria / Caetano Veloso - Erratica

Caetano Veloso - Errática

HOME

MENU

   

Nesta melodia em que me perco

In questa melodia in cui mi perdo

Quem sabe talvez um dia

chissà, forse un giorno

Ainda te encontre minha musa

ancora ti incontro musa mia

Confusa

confusa

Esta estrada me escorre do peito

questa strada mi sgorga dal cuore

E tão sem jeito

e disordinatamente

Se desenha entre as estrelas da galáxias

si disegna tra le stelle delle galassie

En fucxia

nebbiosa...

Bússolas não há na cor dos versos

non ci sono bussole nel colore dei versi

Usam como senha tons perversos

usano come una chiave toni maliziosi

Busco a trilha certa, matematicamente

cerco il cammino certo, matematico

Só sei brincar de cabra-cega

Sono appena capace di andare a mosca cieca

Neste descaminho, meu carinho

in questo cammino la mia tenerezza (4a)

Te percorre a ausência

ti attraversa l'assenza

Corpo, alma, tudo, nada, musa

corpo, anima, tutto, niente, musa

Difusa

diffusa...

O sorriso do gato de Alice

Il sorriso del gatto di Alice (4b)

se se visse,

se lo vedi,

Não seria menos ou mais intocável

non sarebbe più immateriale

Que o teu véu

Che il tuo velo

Pausa de fração de semifusa

pausa di frazione di semibiscroma (4c)

Pode conter tão grande tristeza

possa contenere una così grande tristezza

Busco o estilo exato, a tática eficaz

cerco la stile esatto, la tattica efficace

Do rock ao jazz, do lied ao samba,

dal rock al jazz, dal lieder al samba

ao brega

al "brega" (5)

Erratica, chega!

errante, basta!

   
Note
   

(1)

Questa canzone è stata scritta da Caetano Veloso per l'album di Gal Costa "O sorriso do Gato de Alice" del 1993. Da un suo verso è infati tratto il titolo dell'album (uno dei migliori della cantante bahiana).

(2)

In alcune trascrizioni è riportato "caminho" anziché "carinho"

(3)

Il verso allude al gatto del Chesire, l'animale fantastico che, in "Alice nel paese delle meraviglie" di Lewis Carrol, spariva partendo dalla coda per finire con il sorriso.

(4)

Notazione musicale

   
 

Di Cateano Veloso vedi anche: London London, Sozinho, Erratica, Desde que o samba é samba, Sampa, Os Argonautas, Todo errado, Noites do Norte (Album completo)

 

Ads by Google

© Traduzione Janaìna Truffi  Settembre 2004 - Musica & Memoria / Riproduzione per usi commerciali non consentita

HOME