Cover di un successo
di Tim Hardin del 1966, If I Were A Carpenter, era il retro (almeno
teoricamente) de Il mondo è con noi
(che era invece tratta da un brano dei Mamas & Papas) ma ebbe senz'altro un
maggiore successo ed è ancora oggi ricordata come uno dei classici dei Dik Dik.
Il testo è teoricamente fedele all'originale (a parte l'uso del verbo "crederlo"
anziché "saperlo", per ragioni di metrica - accento sulla prima sillaba - ma il
senso si capisce ugualmente), se non fosse per il personaggio
principale, che nel brano americano è un "carpenter".
In USA le case (le "house", i cottage tipici dei suburbs, i quartieri
residenziali) sono fatte in gran parte di legno e quindi chi ne costruisce la
struttura è principalmente un carpentiere,
quello che nei nostri cantieri costruisce i ponteggi. In Italia, dove i muri sono fatti di mattoni, un falegname
è invece quello che fa mobili su
misura e boiserie e anche negli anni '60 (figuriamoci ora) era un artigiano abbastanza raro e ricercato. Certo non è un professore universitario
(anche se magari guadagna di più) e forse una "signora" avrebbe qualche
imbarazzo a portarlo in società, ma non è detto. Ma il contrasto di classe era più evidente e
privo di equivoci nell'originale. In inglese, se Tim Hardin avrebbe voluto
indicare un falegname nel senso italiano del termine avrebbe usato probabilmente il termine "woodworker",
anche se non c'è una differenza netta come da noi.
Tim
Hardin - If I Were a Carpenter
If I were a carpenter, and you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If a tinker were my trade, would you still find me
Carrying the pots I made - following behind me?
Save my love
through loneliness
Save my love through sorrow
I give you my only-ness
Give me your tomorrow
If I worked my
hands in wood, would you still love me?
Answer me, babe: "yes I would - I'd put you above me"
If a miller were my trade, at a mill wheel grinding
Would you miss your colour box - your soft shoes shining
Save my love
through loneliness
Save my love through sorrow
I give you my only-ness
Give me your tomorrow
If I were a
carpenter, and you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
La canzone originale è, in parte, autobiografica. Tim Hardin era sposato con una donna proveniente da una famiglia molto ricca e aveva trasferito in questa canzone, la sua più nota, le sue ansie di non essere del tutto accettato e il suo desiderio di un amore senza condizionamenti.