|
||||
Su Musica & Memoria puoi leggere altre traduzioni di Jacques Brel: Grand Mere, Quand on n'a que l'amour, Les bourgeois, Le plat pays, Les bonbons, L'homme de La Mancha, La chanson des vieux amants ed inoltre Traduzioni, Testi, Anni '60, Brasile, Beat, Radio, Cinema, Tecnologia, Cultura, Blog di M&M |
Testo e traduzione |
|
Ne me quitte pas |
Non mi lasciare, |
Moi je t'offrirai |
Io ti offrirò |
Ne me quitte pas |
Non mi lasciare |
On a vu souvent |
Si è visto spesso |
Ne me quitte pas |
Non mi lasciare, |
|
|
Ads by Google |
|
Non andare via (Gino Paoli) |
|
|
|
Non andare via,
puoi dimenticare tutto quello che se n'è andato già |
|
Note |
Scritta da
Jacques Brel alla fine del 1958
e pubblicata i primi mesi dell'anno dopo, la celebre canzone fu interpretata
e pubblicata per la prima volta da
Simone Langlois, e quindi da Brel a
settembre dello stesso anno. Non è mancata neanche una versione in tedesco, interpretata dalla celebre attrice e cantante Marlene Dietrich, il titolo era "Bitte, geh' nicht fort" e il testo era stato scritto da Max Kolpe. Innumerevoli le versioni in francese, da Juliette Greco, a Sylvie Vartan, a Nana Mouskouri.
"Ne me quitte pas" è diventata col tempo l'esempio stesso della canzone
d'amore totale. Nina Simone si riferiva a questa canzone nei suoi concerti
mettendola a confronto con un altro celebre brano inglese "Voi in Francia
avete Ne me quitte pas, noi in America traduciamo Ne me quitte pas con I Put
a Spell on You". E di questa seconda canzone dava, come al solito, una
versione magistrale (che si può gustare su
You Tube). (Fonti per le versioni, varie, tra cui il sito Hitparadeitalia) Altre canzoni di Jacques Brel sul sito: Les bourgeois, La chanson des vieux amants, Le plat pays, Les bonbons, Grand Mere, Quand on n'a que l'amour, La valse à mille temps, L'homme de La Mancha Vedi anche: La monografia su Jacques Brel |
Contenuti Correlati |
|
© Alberto Maurizio Truffi 2007 - Musica & Memoria / Testi originali di Jacques Brel e Gino Paoli riprodotti per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |