1. Écoute-moi
Pauvre monde, insupportable monde
C'en est trop, tu es tombé trop bas
Tu es trop gris, tu es trop laid
Abominable monde, écoute-moi
Un chevalier te défie.

1. Ascoltami
Povero insopportabile mondo
È troppo, sei caduto in basso assai
Troppo grigio e troppo brutto
Abominevole mondo, ascoltami
Un cavaliere ti sfida

R Oui c'est moi, Don Quichotte
Seigneur de la Mancha
Pour toujours au servic' de l'honneur
Car j'ai l'honneur d'être moi
Don Quichotte sans peur
Et le vent de l'histoir' chante en moi
D'ailleurs qu'importe l'histoire
Pourvu qu'elle mène à la gloire.

R. Si son io, Don Chisciotte
Signore della Mancia
Per sempre al servizio dell’onore
Poiché ho l’onore di essere me
Don Chisciotte senza paura
E il vento della storia canta in me
D’altronde che importa la storia
Se alla fine conduce alla gloria

Et moi je suis Sancho
Sancho, Sancho
Son valet, son fils. son frère
Sancho, son seul amigo
Son seul suivant mais pour toujours
Et j'en suis fier.

E io sono Sancho
Sancho Sancho
Suo valletto suo figlio suo frate
Sancho suo solo amico
Solo seguace ma per sempre
Ne sono fiero

2 Regardez-moi
Vous les dragons, les sorciers, les sorcières
Votre règne se meurt aujourd'hui
Regardez-moi
La vertu flambe dans ma bannière
Regardez-moi
Un chevalier vous défie

2. Guardatemi
voi draghi maghi e streghe
il vostro regno termina oggi
guardate
la virtù infiamma la mia bandiera
guardatemi
un cavaliere vi sfida

Note

Anche Jacques Brel è stato affascinato dal malinconico e anacronistico personaggio di Cervantes, il mitico Don Chisciotte. Assieme a un altro musicista ne ha tratto un'opera teatrale che ha interpretato in prima persona. Questa è la canzone guida dello spettacolo, ricordata anche in quanto cavallo di battaglia per anni degli spettacoli serali nei villaggi del Club Mediterranee.

Altre canzoni di Jacques Brel sul sito: Les bourgeois, La chanson des vieux amants, Le plat pays, Les bonbons, Grand Mere, Quand on n'a que l'amour, La valse à mille temps, L'homme de La Mancha, Ne me quitte pas.

Vedi anche: La monografia su Jacques Brel