Cambia le impostazioni sulla Privacy

Jacques Brel - L'homme de La Mancha

HOME

MENU

 

1. Écoute-moi
Pauvre monde, insupportable monde
C'en est trop, tu es tombé trop bas
Tu es trop gris, tu es trop laid
Abominable monde, écoute-moi
Un chevalier te défie.

1. Ascoltami
Povero insopportabile mondo
È troppo, sei caduto in basso assai
Troppo grigio e troppo brutto
Abominevole mondo, ascoltami
Un cavaliere ti sfida

R Oui c'est moi, Don Quichotte
Seigneur de la Mancha
Pour toujours au servic' de l'honneur
Car j'ai l'honneur d'être moi
Don Quichotte sans peur
Et le vent de l'histoir' chante en moi
D'ailleurs qu'importe l'histoire
Pourvu qu'elle mène à la gloire.

R. Si son io, Don Chisciotte
Signore della Mancia
Per sempre al servizio dell’onore
Poiché ho l’onore di essere me
Don Chisciotte senza paura
E il vento della storia canta in me
D’altronde che importa la storia
Se alla fine conduce alla gloria

Et moi je suis Sancho
Sancho, Sancho
Son valet, son fils. son frère
Sancho, son seul amigo
Son seul suivant mais pour toujours
Et j'en suis fier.

E io sono Sancho
Sancho Sancho
Suo valletto suo figlio suo frate
Sancho suo solo amico
Solo seguace ma per sempre
Ne sono fiero

2 Regardez-moi
Vous les dragons, les sorciers, les sorcières
Votre règne se meurt aujourd'hui
Regardez-moi
La vertu flambe dans ma bannière
Regardez-moi
Un chevalier vous défie

2. Guardatemi
voi draghi maghi e streghe
il vostro regno termina oggi
guardate
la virtù infiamma la mia bandiera
guardatemi
un cavaliere vi sfida

 

Note

 

Anche Jacques Brel è stato affascinato dal malinconico e anacronistico personaggio di Cervantes, il mitico Don Chisciotte. Assieme a un altro musicista ne ha tratto un'opera teatrale che ha interpretato in prima persona. Questa è la canzone guida dello spettacolo, ricordata anche in quanto cavallo di battaglia per anni degli spettacoli serali nei villaggi del Club Mediterranee.

Altre canzoni di Jacques Brel sul sito: Les bourgeois, La chanson des vieux amants, Le plat pays, Les bonbons, Grand Mere, Quand on n'a que l'amour, La valse à mille temps, L'homme de La Mancha, Ne me quitte pas.

Vedi anche: La monografia su Jacques Brel

 

© Alberto Truffi 2006 - Musica & Memoria / Testo originale di Jacques Brel, riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Traduzione di Carla Roscioli / Copia per usi commerciali non consentita

DISCLAIMER

HOME
ENGLISH

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER