Musica & Memoria / Sade

Cambia le impostazioni sulla Privacy

Sade / Love Deluxe (1992)	HOME	MENU

1. No Ordinary Love
2. Feel No Pain
3. I Couldn't Love You More
4. Like A Tattoo
5. Kiss of Life
6. Cherish The Day
7. Pearls
8. Bullet Proof Soul
9. Mermaid (strumentale)

Sade

No Ordinary Love

I gave you all the love I got I gave you more than I could give I gave you love I gave you all that I have inside And you took my love You took my love	Ti ho dato tutto l'amore che ho avuto Ti ho dato più di quanto potrei dare Ti ho dato amore Ti ho dato tutto quello che ho dentro E tu hai preso il mio amore Tu hai preso il mio amore
Didn't I tell you What I believe Did somebody say that A love like that won't last Didn't I give you All that I've got to give ba	Non ti ho detto ciò in cui credo? Chi può dire che un amore come questo non può durare? Non ti ho dato Tutto quello che avevo da darti?
I gave you all the love I got I gave you more than I could give I gave you love I gave you all that I have inside And you took my love You took my love	Ti ho dato tutto l'amore che ho avuto Ti ho dato più di quanto potrei dare Ti ho dato amore Ti ho dato tutto quello che ho dentro E tu hai preso il mio amore Tu hai preso il mio amore
I keep crying I keep trying for you There's nothing like you and I, ba	Continuo a piangere Continuo a cercarti Non c'è niente come tu ed io, baby
This is no ordinary love No ordinary love This is no ordinary love No ordinary love	Questo non è un amore di routine Non è un amore di routine Questo non è un amore di routine Non è un amore di routine
When you came my way You brightened every day With your sweet smile	Quando sei arrivato da queste parti Hai illuminato ogni giorno Con il tuo dolce sorriso
Didn't I tell you What I believe Did somebody say that A love like that won't last Didn't I give you All that I've got to give ba	Non ti ho detto ciò in cui credo? Chi può dire che un amore come questo non può durare? Non ti ho dato Tutto quello che avevo da darti?
This is no ordinary love No ordinary love This is no ordinary love No ordinary love	Questo non è un amore di routine Non è un amore di routine Questo non è un amore di routine Non è un amore di routine
I keep crying I keep trying for you There's nothing like you and I ba	Continuo a piangere Continuo a cercarti Non c'è niente come tu ed io, baby
This is no ordinary love No ordinary love This is no ordinary love No ordinary love	Questo non è un amore di routine Non è un amore di routine Questo non è un amore di routine Non è un amore di routine
Keep trying for you Keep crying for you Keep flying for you Keep flying I'm falling	Continuo a cercare te Continuo a piangere per te Continuo a volare per te Continuo a volare (ma) sto cadendo
I'm falling	Sto cadendo
Keep trying for you Keep crying for you Keep flying for you Keep flying I'm falling I'm falling	Continuo a cercare te Continuo a piangere per te Continuo a volare per te Continuo a volare (ma) sto cadendo Sto cadendo

Feel No Pain

Mama been laid off Papa been laid off My brother's been laid off For more than two years now Ooh can't get a job Billy can't get a job Ooh they gotta listen to the blues	Mamma è stata licenziata Papà è stato licenziato Mio fratello è stato licenziato Da oltre due anni Ooh non si trova un lavoro Billy non trova un lavoro Ooh devono (solo) ascoltare le loro malinconie (1)
Help them to strive Help them to move on Help them to have some future Help them to live long Help them to live life Help them to smile Don't let them stay home and listen to the blues	Aiutiamoli a lottare Aiutiamoli a scuotersi Aiutiamoli ad avere un qualche futuro Aiutiamoli a vivere a lungo Aiutiamoli a vivere la vita Aiutiamoli a sorridere Non lasciate che rimangano a casa ad ascoltare le loro malinconie
Mama been laid off Papa been laid off Billy can't get a job For too long too long Don't let them lose We gotta give them a chance It's gonna come back on everyone If you don't make them dance Don't let them stay home and listen to the blues	Mamma è stata licenziata Papà è stato licenziato Billy non trova un lavoro Da troppo, troppo tempo Non lasciate che siano sconfitti Dobbiamo dar loro una possibilità Sarà responsabilità di tutti (2) (Ritornerà indietro su tutti) Se non gli conserite di danzare Non lasciate che rimangano a casa ad ascoltare le loro malinconie
There's nothing sacred (why, why, why) Breathing hatred We have to face it (why, why, why) No one can take it And feel no pain	Non c'è niente di scritto (perché, perché, perché) (3) Consacrato Respirare odio Dobbiamo affrontare (la situazione) (perché, perché, perché) Nessuno può prendere E non sento dolore
Mama been laid off Papa been laid off My brother's been laid off For more than two years now Ooh can't get a job Billy can't get a job Ooh they gotta listen to the blues	Mamma è stata licenziata Papà è stato licenziato Mio fratello è stato licenziato Da oltre due anni Ooh non si trova un lavoro Billy non trova un lavoro Ooh devono (solo) ascoltare le loro malinconie (1)
Help them to strive Help them to move on Help them to have some future Help them to live long Help them to live life Help them to smile Don't let them stay home and listen to the blues	Aiutiamoli a lottare Aiutiamoli a scuotersi Aiutiamoli ad avere un qualche futuro Aiutiamoli a vivere a lungo Aiutiamoli a vivere la vita Aiutiamoli a sorridere Non lasciate che rimangano a casa ad ascoltare le loro malinconie
One day we're gonna wake up And the ghetto's all around All over my friend Have you ever seen a man break down	Un giorno ci sveglieremo e il ghetto sarà tutto attorno a noi tutto attorno, amico mio Hai mai visto un uomo spezzato in due?
Do you know how that feels To walk the street with your head held high Why, why, why Oh Lord have mercy Did you ever see a man break down	Lo sai come ci si sente a camminare per le strade a testa alta? Perché, perché, perché? Oh, Signore, abbi pietà Hai mai visto un uomo spezzato in due?
There's nothing sacred Breathing hatred We have to face it No-one can take it (how can they take that much) And feel no pain	Non c'è niente di scritto Respirare odio Dobbiamo affrontare (la situazione) Nessuno può prendere E non sento dolore
Oooh, did you ever see a man break down	Oh, hai mai visto un uomo spezzato in due?

I Couldn't Love You More

I couldn't love you more If time was running out Couldn't love you more Oh right now ba	Non potrei amarti di più se il tempo si esaurisse non potrei amarti di più oh proprio così, amore
Take me by the hand come on Be my darling be the one I wouldn't want to lay or ever love with another If everyone in the world Could give me what I wanted I wouldn't want for more than I have I couldn't love you more if I tried	Prendimi per mano, dai sii il mio amore, l'unico amore non vorrei (mai) andare o innamorarmi di un altro se ogni persona nel mondo potesse darmi ciò di cui ho bisogno non chiederei niente di più di quello che (già) ho non potrei amarti di più, neanche se ci provassi
I couldn't love you more boy I couldn't love you more boy	Non potrei amarti di più, ragazzo Non potrei amarti di più, ragazzo
'Cos darling I'm on your side I really am on your side My love I'm on your side Oh right now ba	Perché, amore, tu sei al mio fianco (e) io sono proprio al tuo fianco il mio amore è al tuo fianco oh proprio così, amore
I couldn't love you more boy Stay exactly how your are I couldn't love you more boy Couldn't love you more I couldn't love you more boy Stay exactly how your are I couldn't love you more boy Couldn't love you more	Non potrei amarti di più, ragazzo rimani esattamente come sei Non potrei amarti di più, ragazzo Non potrei amarti di più Non potrei amarti di più, ragazzo rimani esattamente come sei Non potrei amarti di più, ragazzo Non potrei amarti di più
If everyone in the world Would give me their treasure I would not want for more Than I have right now	Se ogni persona nel mondo volesse regalarmi il suo tesoro non chiederei niente di più di quello che (già) ho

Like A Tattoo

He told me sweet lies of sweet loves Heavy with the burden of the truth And he spoke of his dreams Broken by the burden Broken by the burden of his youth Fourteen years he said I couldn't look into the sun She saw him laying at the end of my gun Hungry for life And thirsty for the distant river I remember his hands And the way the mountains looked The light shot diamonds from his eyes Hungry for life And thirsty for the distant river Like the scar of age Written all over my face The war is still raging inside of me I still feel the chill As I reveal my shame to you I wear it like a tattoo I wear it like a tattoo I wear it like a tattoo	(Clicca qui per la traduzione)

Kiss of Life

There must have been an angel by my side Something heavenly led me to you Look at the sky It's the colour of love There must have been an angel by my side Something heavenly came down from above He led me to you He led me to you	Deve esserci stato un angelo al mio fianco qualcosa di celestiale mi ha portato a te guarda il cielo è il colore dell'amore Deve esserci stato un angelo al mio fianco qualcosa di celestiale è arrivato dall'alto mi ha guidato da te mi ha guidato da te
He built a bridge to your heart All the way How many tons of love inside I can't say	Ha costruito un ponte per il tuo cuore fino in fondo con quante tonnellate di amore dentro non posso dirlo
When I was led to you I knew you were the one for me I swear the whole world could feel my heartbeat When I lay eyes on you Ay ay ay You wrapped me up in The colour of love	Quando mi ha condotto da te (1) lo sapevo che eri quello (giusto) per me giuro che il mondo intero potrebbe sentire il battito del mio cuore / quando i miei occhi ti guardano Ai ai ai mi hai avvolto nel colore dell'amore
You gave me the kiss of life Kiss of life You gave me the kiss that's like The kiss of life	Mi hai dato il bacio della vita il bacio della vita mi hai dato un bacio che è come (2) il bacio della vita
Wasn't it clear from the start Look the sky is full of love Yeah the sky is full of love	Non è stato chiaro dall'inizio guarda il cielo: è pieno d'amore sì, il cielo è pieno d'amore
You gave me the kiss of life Kiss of life You gave me the kiss that's like The kiss of life	Mi hai dato il bacio della vita il bacio della vita mi hai dato un bacio che è come (2) il bacio della vita
He built a bridge to your heart All the way How many tons of love inside I can't say	Ha costruito un ponte che conduce al tuo cuore fino in fondo con quante tonnellate di amore dentro non posso dirlo
You gave me the kiss of life Kiss of life You gave me the kiss that's like The kiss of life	Mi hai dato il bacio della vita il bacio della vita mi hai dato un bacio che è come il bacio della vita
You gave me the kiss of life Kiss of life You gave me the kiss that's like The kiss of life	Mi hai dato il bacio della vita il bacio della vita mi hai dato un bacio che è come il bacio della vita
You gave me the kiss of life Kiss of life You gave me the kiss that's like The kiss of life	Mi hai dato il bacio della vita il bacio della vita mi hai dato un bacio che è come il bacio della vita
You wrapped me up in the colour of love Must have been an angel came down from above Giving me love yeah Giving me love yeah	Mi hai avvolto nel colore dell'amore deve essere stato un angelo sceso dall'alto che mi ha dato l'amore, oh sì che mi ha dato l'amore, oh sì
You gave me the kiss of life Kiss of life You gave me the kiss of life Kiss of life	Mi hai dato il bacio della vita il bacio della vita mi hai dato un bacio che è come il bacio della vita

Cherish The Day

You're ruling the way that I move And I breathe your air You only can rescue me This is my prayer	Stai dettando le leggi del mondo in cui mi muovo / e io respiro la tua aria tu solo puoi salvarmi questa è la mia preghiera
If you were mine If you were mine I wouldn't want to go to heaven	Se tu fossi mio se tu fossi mio non desidererei andare in Paradiso
I cherish the day I won't go astray I won't be afraid You won't catch me running You're ruling the way that I move You take my air	Io adoro il giorno (che ti ho incontrato) non me ne andrò non avrò paura non dovrai rincorrermi stai dettando le regole per come mi muovo tu prendi la mia aria
You show me how deep love can be	Tu mi mostri come profondo possa essere l'amore
You're ruling the way that I move And I breathe your air You only can rescue me This is my prayer	Stai dettando le leggi del mondo in cui mi muovo / e io respiro la tua aria tu solo puoi salvarmi questa è la mia preghiera
I cherish the day I won't go astray I won't be afraid You won't catch me running I cherish the day I won't go astray I won't be afraid Won't run away	Io adoro il giorno non me ne andrò non avrò paura non dovrai rincorrermi Io adoro il giorno non me ne andrò non avrò paura non correrò via
You show me how deep love can be You show me how deep love can be This is my prayer	Tu mi mostri come profondo possa essere l'amore Tu mi mostri come profondo possa essere l'amore questa è la mia preghiera
I cherish the day I won't go astray I won't be afraid Won't run away Won't shy	Io adoro il giorno non me ne andrò non avrò paura non correrò via non sarò timida
I cherish the day I won't go astray	Adoro il giorno Non me ne andrò
I cherish the day I cherish the day I cherish the day I cherish the day I cherish the day	Adoro il giorno Adoro il giorno Adoro il giorno Adoro il giorno Adoro il giorno

Pearls

There is a woman in Somalia Scraping for pearls on the roadside There's a force stronger than nature Keeps her will alive This is how she's dying She's dying to survive Don't know what she's made of I would like to be that brave	C'è una donna in Somalia che cerca perle su strada C'è una forza più forte della natura che mantiene viva la sua volontà Ecco come sta morendo sta morendo per sopravvivere Non so che cosa sia fatta Vorrei essere forte come lei
She cries to the heaven above There is a stone in my heart She lives a life she didn't choose And it hurts like brand-new shoes	Lei grida al cielo sopra di sé "Ho una pietra nel mio cuore" Lei vive una vita che non ha scelto E fa male come un paio di scarpe nuove
Hurts like brand-new shoes	Fa male come un paio di scarpe nuove
There is a woman in Somalia The sun gives her no mercy The same sky we lay under Burns her to the bone Long as afternoon shadows It's gonna take her to get home Each grain carefully wrapped up Pearls for her little girl	C'è una donna in Somalia il sole non le dà pace Lo stesso cielo sotto il quale siamo anche noi / la brucia sino all'osso E' lungo come le ombre della sera il suo ritorno verso casa Ogni chicco di grano accuratamente avvolto è come perle per la sua bambina
Hallelujah Hallelujah	Hallelujah Hallelujah
She cries to the heaven above There is a stone in my heart She lives in a world she didn't choose And it hurts like brand-new shoes Hurts like brand-new shoes	Lei grida al cielo sopra di sé "Ho una pietra nel mio cuore" Lei vive una vita che non ha scelto E fa male come un paio di scarpe nuove Fa male come un paio di scarpe nuove

Bullet Proof Soul

I was so in love with you You rarely see a love that true Wasn't that enough for you Wasn't that enough for you	Ero così innamorata di te Raramente vedi un amore così sincero (Ma) non era abbastanza per te Non era abbastanza per te
I would climb a mountain I wouldn't want to see you fall Rock climb for you And give you a reason for it all	Avrei scalato una montagna Non avrei (mai) voluto vederti cadere Arrampicata su una roccia per te Dandoti un motivo per tutto questo
You kept on thinking You were the only one Too busy thinking Love is a gun	Hai continuato a pensare Che eri l'unico e il solo Troppo impegnato a pensare L'amore è come una pistola
Hit me like a slow bullet Like a slow bullet It took me some time to realise it	Colpisci come (farebbe) un proiettile lento Come un proiettile lento (1) Ci è voluto un po' di tempo per capirlo
You kept on thinking You were the only one Too busy thinking Love is a gun	Hai continuato a pensare Che eri l'unico e il solo Troppo impegnato a pensare L'amore è come una pistola
I know the end before The story's been told It's not that complicated But you're gonna need a bullet proof soul	Conosco la fine prima che la storia sia raccontata Non è così complicato Ma uno ha bisogno di un giubbotto antiproiettile
You kept on thinking You were the only one Too busy thinking Love is a gun	Hai continuato a pensare Che eri l'unico e il solo Troppo impegnato a pensare L'amore è come una pistola
I know the end before The story's been told It's not that complicated But you're gonna need a bullet proof soul	Conosco la fine prima che la storia sia raccontata Non è così complicato Ma uno ha bisogno di un giubbotto antiproiettile
You were trigger happy baby You never warned me let me free It's not that complicated But you're gonna need a bullet proof soul Think you got it but you got all the trouble you need I came in like a lamb But I intend to leave like a lion	Eri come un bambino scatenato Non mi hai mai avvertito che mi avresti lasciata Non è così complicato Ma uno ha bisogno di un giubbotto antiproiettile Pensi di aver tutto in mano ma hai tutti i problemi di cui hai bisogno Sono arrivata come un agnello Ma ho intenzione di andarmene come un leone
It hit me like a slow bullet It hit me like a slow bullet	Mi ha colpita come un proiettile lento Mi ha colpita come un proiettile lento

Note

	Feel No Pain
(1)	Solito gioco di parole in inglese, comune a molte canzoni, tra "blues" nel senso di tristezza, malinconia, e il genere musicale che deriva proprio da questo sentimento.
	Kiss of Life
(1)	Il soggetto è sempre l'angelo.
(2)	Piccola licenza nella traduzione: in italiano suona meglio l'articolo indeterminativo.
	Bullet Proof Soul
(1)	Non è chiara la metafora dello "slow bullet": non è un proiettile a salve (blank bullet), non è un proiettile vagante (stray bullet), non è un proiettile di gomma (rubber bullet). Se richiede un giubbotto antiproiettile dovrebbe essere un proiettile che può far male davvero. Ogni suggerimento è il benvenuto.

	Altri album tradotti: Diamond Life (1984), Promise (1985), Stronger Than Pride (1988), Lovers Rock (2000)

© Musica & Memoria Novembre 2008 / Testi originali di Sade Adu, Stuart Matthewman / Traduzioni Alberto Maurizio Truffi / Copia per usi commerciali non consentita / Lyrics © Sade / Reproduction for commercial use prohibited (DISCLAIMER)

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER