Standards / Speak Low |
Speak low when you speak, love |
Parla a bassa voce quando parli tu, amore |
Speak low, darling, speak low |
Parla a bassa voce, mio caro, parla a
bassa voce |
Time is so old and love so brief |
Il tempo passato è così tanto e l'amore
così breve |
We're late, darling, we're late |
E' tardi per noi, mio caro, è tardi |
Time is so old and love so brief |
Il tempo passato è così tanto e l'amore
così breve |
We're late, darling, we're late |
E' tardi per noi, mio caro, è tardi |
Ads by Google |
|
Note |
Una canzone scritta nel 1945 dal grande musicista tedesco Kurt Weill dopo essere riparato in USA prima della guerra e aver intrapreso una produzione di musica per il cinema o il teatro. Il testo intenso e affascinante è del poeta americano Ogden Nash, e prende spunto da una frase di una commedia di Shakespeare, Tanto rumore per nulla (Much Ado About Nothing). Era stato scritto per il musical di Broadway One Touch Of Venus i cui autori erano appunto Weill e Nash, e che portava nel tempo moderno con intenti satirici il mito di Pigmalione.
In maggioranza in chiave ritmica quelle solo strumentali, inclusa la classica trasposizione di Bill Evans, dove la nostalgia e il senso di perdita ineluttabile che pervade l'originale viene sacrificato a vantaggio dell'utilizzo del tema musicale come base per la improvvisazione, forse le sole interpretazioni di Chet Baker con Gerry Mulligan e in parte di Hank Mobley recuperano ilo clima emotivo dell'originale di Weill. |
|
Proponiamo a confronto le versioni di Sarah Vaughan e di Peggy Lee entrambe giustamente in chiave low (meno quella della Lee) e per le versioni strumentali quella citata di Chet Baker e quella del chitarrista Grant Green, con Hank Mobley al sax, ritmica e swingante ma ancora memore dell'originale. |
|
|
|
|
|
Gli standards a confronto di Musica & Memoria |
Willow Weep For Me (Ann Ronell) - Diana Krall vs Dexter Gordon |
How Deep is the Ocean (Irving Berlin) - Claire Martin vs Keith Jarrett Trio |
Darn That Dream (Jimmy VanHeusen) - Lena Horne vs Dexter Gordon |
I Thought About You (Jimmy VanHeusen) - Johnny Hartman vs Miles Davis |
But Not For me (George & Ira Gershwin) - Chris Connor vs John Coltrane |
Love Letters (Heyman / Young) -Diana Krall vs Kenny Drew Trio |
Speak Low (Kurt Weill, Ogden Nash) |
© Musica & Memoria Marzo 2016 / Testo originale di Ogden Nash (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |