Photograph
You and I, we two alone
In this terrace by the sea
The sun is going down
And in your eyes
I see the changing colors of the sea
It's time for you to go
The day is done
And shadows stretch their arms to bring the night
The sun falls in the sea
And down below a window, light we see
Just you and me
You and I, we two alone
Here in this bar, with dimming lights
A full and rising moon comes from the sea
And soon the bar will close for you and me
But there will always be a song
To tell a story you and I cannot dismiss
The same old simple story of desire
And suddenly that kiss, that kiss
That kiss
That kiss
That kiss
Note
 |
 |
Una canzone scritta da Antonio Carlos Jobim alla fine degli anni '50, musica e parole anche in questo caso, di grande bellezza, ma forse meno nota di altre del grande compositore brasiliano. Incisa per la prima volta dalla cantante brasiliana Silvia (o Sylvia) Telles, già celebre in patria e che ha contibuito non poco alla diffusione della bossa-nova, e poi da molte altri interpreti "jobimiane" a iniziare da Astrud Gilberto (in inglese, vedi sopra) ed Elis Regina.
La incisione della Telles è del 1959, a questa sono seguite la versione in inglese di Astrud Gilberto nel 1965, inclusa nel "The Astrud Gilberto Album" e quindi la intepretazione di Elis Regina nel 1968, poi ripresa nel 1974 per l'album Elis & Tom. Altre interpretazioni in inglese da parte di Ella Fitzgerald (1981) e della pianista jazz brasiliana Eliane Elias (2004). Da citare anche una brillante e recente esecuzione in chiave jazz-fusion da parte di Vanessa De Mata.
Altri brani di Jobim tradotti su Musica & Memoria: Aguas de março, Ela è carioca, Garota de Ipanema, Chega de saudade, Insensatez
Note pagina: Testo originale di Antonio Carlos Jobim riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale / Traduzione per Musica & Memoria di Susanna Iovene / Riproduzione per usi commerciali non consentita.