Versione Italiana

Anno

Versione Originale

Anno

Note

Se mi vuoi amare

1962

Unser Liebestraum

1962

Casanova baciami

1963

Casanova baciami

1962

Originale in tedesco

La nostra storia

1963

Elle est finie (la belle Histoire)

1963

Video Melody su YouTube

Chariot

1963

Chariot

1962

Chariot era una canzone pubblicata da Petula Clark in francese nel 1962, che ha avuto un grande successo nel paese transalpino nello stesso anno, arrivando al primo posto in classifica. E' stata poi proposta nel 1963 dalla stessa Petula Clark in Italia, con il medesimo titolo, e in tedesco, con il titolo Cheerio. Una fortunata versione in italiano, sempre nel '63, con lo stesso testo, anche da Betty Curtis. Testo italiano fedele alla versione di origine in francese. E' poi arrivata, sempre nello stesso 1963, anche la versione in inglese, dal titolo I Will Follow Him, ma proposta da un'altra interprete, la quindicenne Little Peggy March. Primo posto in classifica in UK anche in questo caso. E' poi arrivata ovviamente anche una versione in inglese della stessa Clark, oltre che in tedesco e in francese.

Monsieur

1963

Monsieur

1963

Un altro successo internazionale dei primi anni '60 per Petula Clark.

Pagherai

1964

Coeur blessé

1962

L'originale era una versione francese di un hit USA del 1962 di Kris Jensen, dal titolo Torture, poi ripreso anche dagli Everly Brothers. N. 20 in USA nella versione di Kris Jensen. Autore John D. Loudermilk.

Gocce di mare

1965

Round Every Corner

1965

La Clark aveva proposto come cover la stessa canzone anche in inglese. testo italiano di Pallavicini. Musica e testo inglese di Tony Hatch.

Se te ne vai

1965

Now that you have gone
Puisque tu pars

1965
1964

Io resto qui

1965

Regardez Les
Just Say Goodbye

1965
1965

Auto cover da un brano inserito nell'album di Petula Clark Petula '65 (ovviamente dello stesso anno), contenente canzoni in varie lingue. La versione in inglese (vedi sotto) è successiva.

Ciao ciao

1965

Downtown

1964

Auto-cover in italiano dal più grande successo della regina del pop inglese negli anni '60. Testo italiano di Vito Pallavicini e grande successo anche in Italia. Presentata in televisione, la canzone ha partecipato al Festivalbar del 1965 vincendolo ed il singolo è stimato al 4° posto per vendite nell'anno. L'originale, composto da Tony Hatch, era stato un successo mondiale l'anno prima, raggiungendo anche il primo posto in classifica in USA. Il testo italiano non c'entra proprio niente con l'originale, anzi è praticamente l'opposto. Quello era l'esaltazione della ricchezza di una città, anzi proprio del suo centro pulsante (downtown), mentre quello nella nostra lingua parla dell'estate e del mare. Anche in questo caso versioni anche in francese e tedesco.

1966

Versione anche in italiano per il successo che segue  Downtown, a cui è dedicato anche il 33 giri (tutto in inglese) dello stesso anno. Il testo italiano riprende i temi del precedente successo italiano della pop singer inglese (l'amore al mare e così via) mentre l'originale era una classica canzone d'amore ("il mio amore è più caldo del sole splendente, è più profondo dell'Oceano" e altre metafore simili).

Cara Felicità

1967

This Is My Song

1967

L'originale era il tema del film La contessa di Hong Kong, l'ultimo film diretto da Charlie Chaplin, e anche la canzone (molto tradizionale) era stata scritto dal maestro del cinema.

Cosa cerchi nel mondo

1967

Where Am I Going?

1966

Kiss Me Goodbye

1968

Kiss Me Goodbye

1968

Ultimo grande successo nel decennio per la Clark ed ennesima auto-cover in italiano.

Là dove muore il sole

1969

Some

1969

Il sole nel cuore

1969

Happy Heart

1969

Altri singoli per il mercato italiano divenuto però alla fine del decennio meno ricettivo relativamente al pop tradizionale della cantante inglese. Originale pubblicato da Andy Williams un mese prima dell'artista inglese.

Melody man

1970

Melody Man

1970

Versioni parallele anche in francese e tedesco.

Settembre mi riporterà

1970

Il faut trouver le temps d'aimer

1970

Una canzone di Francis Lai per Petula Clark. Pubblicata in italiano come retro di Melody Man nella nostra lingua.

È una canzone così

1972

The Song Of My Life
C’est le refrain de ma vie

1972
1972

Altra canzone melodica e super classica per Petula Clark che evidentemente decide di continuare come sa e di non adeguarsi al nuovo decennio.

Cover commentate

Anno

Originale (Anno)

Interprete

Note

Garde-moi la dernière danse

1961

Save The Last Dance For Me (1961)

Ben E. King & The Drifters

Versione francese del celebre motive di Pomus e Shuman, noto in Italia per la versione dei Rokes di parecchi anni dopo (Lascia l’ultimo ballo per me).

Marin

1961

Sailor (1960)

Lolita

Un successo internazionale cantato in tedesco (#5 Billboard 100 nel 1960), anche se con traduzioni “on-line” in inglese, poi proposta in inglese da Petula Clark, con il titolo “Sailor (Your Home Is The Sea)” e anche da un’altra cantante inglese, Anne Shelton.

Maintenant tu veux partir

1963

Se mi vuoi lasciare (1963)

Michele

Una cover al contrario per Petula Clark, per il mercato francese. L'originale era stato proiposto con grande successo da Michele (Michel Maisano) al Cantagiro dello stesso anno 1963, vincendo il girone B. Era un brano originale di Leva - Reverberi.

Les Beaux Jours

1963

Ramblin’ Rose (1962)

Nat King Cole

Cover per il mercato francese di un grande successo di Nat King Cole, che aveva venduto oltre un milione di copie in USA l’anno prima. Buon risultato anche in Francia per la Clark (#10).

Sto volentieri con te

1963

Dance On (1962)

The Shadows

Musica dell'originale tratta da un tema omonimo (solo strumentale) degli Shadows. Versione italiana pubblicata come retro de La nostra storia.

Je me sens bien auprès de toi

1963

Dance On

The Shadows

Versione parallela per il mercato francese dove ha raccolto un buon successo.

Quelli che hanno un cuore

1964

Anyone Who Had a Heart  (1963)

Dionne Warwick

Un celebre brano di Burt Bacharch, grande successo per la Dionne Warwick, la cantante preferita del grande compositore. Altra versione in italiano dello stesso brano da parte di Mina, che l'ha cantata tra l'altro dal vivo a Canzonissima nel 1965, regalando agli spettatori una notevole interpretazione, anche superiore a quella della Warwick. Corretta e anche con buona dizione italiana, cosa non facile per una cantante inglese, la versione della Clark, allora all'apice del successo. Versione anche in francese (“Ceux qui ont un cœur”).

Coeur blessé

1964

Torture (1962)

Kris Jensen / Everly Brothers

N. 20 in USA nella versione di Kris Jensen. Autore  John D. Loudermilk.

Le dernière valse

1967

The Last Waltz (1967)

Engelbert Humperdinck

Versione per il mercato francese del grande successo di fine anni '60 dell'allora campione della canzone melodica.

Le dernière valse

1967

The Last Waltz (1967)

Engelbert Humperdinck

Versione per il mercato francese del grande successo di fine anni '60 dell'allora campione della canzone melodica.

If Ever You're Lonely

1969

Lontano dagli occhi (1969)

Sergio Endrigo

Continuando gli scambi tra italiano e inglese della prolifica cantante d'oltremanica, anche una cover da una classica canzone di Sergio Endrigo.