Novità della settimana - 2001
Ultimo numero / Mappa del sito / Traduzioni / Elenco per autori / Home
Sei arrivato su una pagina
di riepilogo degli aggiornamenti del 2001 del sito
Musica & Memoria.
Se vuoi andare alle ultime
novità
clicca qui,
se cerchi la pagina iniziale
clicca qui.
If you are looking for this site in English
click here.
30/12/2001 [42]
Nuove traduzioni: Wedding Song e I Shall Be Released di Bob Dylan
Nuove traduzioni: il brano
tradizionale americano The House of The Rising Sun,
in due differenti versioni
Traduzione dallo spagnolo di alcuni
dei brani più significativi del famoso album Buena
Vista Social Club sulla musica di Cuba
Per maggiore comodità di
consultazione disponibile anche un elenco per
autori
22/12/2001 [41]
Completata la traduzione dell’album
di Joan Armatrading , The Key, disponibile anche la versione PDF
Un altro classico brano rock
tradotto, Refugees dei Van
Der Graaf Generator di Peter Hammill
Riprende la traduzione dell’album
degli Style Council Cafè Bleu, compreso
il famoso brano You’re The Best Thing, in
occasione della riproposizione tra i dischi de L’Espresso dell’altro loro
classico dell’epoca My Favourite Shop
8/12/2001 [39]
Completata la traduzione dell’album
dei R.E.M., New Adventures in Hi-Fi del
1996, corredata di note esplicative; sono ovviamente compresi i singoli tratti
dal disco “E-Bow the Letter” e “Bittersweet Me”.
Ora sul sito è disponibile anche un
guestbook dove i visitatori possono lasciare commenti, suggerimenti, richieste,
precisazioni o informazioni utili agli altri visitatori
Ulteriori note sul brano “In the Garden” di Van Morrison,
dall’album “No Guru, No Method, No Teacher”, e sul tradizionale “Will the Circle Be Unbroken”.
24/11/2001 [37]
Continua la traduzione di uno degli
ultimi album dei R.E.M., New Adventures in
Hi-Fi del 1996, ora sono tradotti anche i brani “E-Bow The Letter” (quello
cantato in duetto con Patti Smith) e “Leave”.
La traduzione di una delle canzoni
più significative del grande cantautore irlandese Van Morrison, “No Guru, No Method, No Teacher” completa
di commenti e spiegazioni tratti da sue interviste.
Traduzione di un altro celebre brano
storico, For What Is Worth
dei Buffalo Springfield, (anche noto come “Hey, Children, what's that sound”),
scritta da Stephen Stills nel 1967, ma singolarmente attuale.
17/11/2001 [36]
Qualcosa di recente questa
settimana: la traduzione dei brani più famosi (e i testi completi) dell’album
metal-rap del momento: Hybrid Theory
dei Linkin Park
Inizia la traduzione dell’album più
controverso dei R.E.M. ultima maniera, New
Adventures in Hi-Fi del 1996
10/11/2001 [35]
Traduzione di alcuni brani classici
nella sezione singoli (Famous
Blue Raincoat di Leonard Cohen, il tradizionale folk e country Will The Circle Be Unbroken, il celebre brano del White Album dei Beatles, While
My Guitar Gently Weeps)
Nuove riproduzioni di
copertine di 45 giri storici
10 nuovi brani ascoltabili nella
sezione Musica on-line
3/11/2001 [34]
Completata la traduzione dell’album
dei Cranberries, No Need To Argue
Nuove riproduzioni di copertine di 45 giri storici
28/10/2001 [33]
In occasione della uscita del nuovo
album dei Cranberries, Wake Up and Smell The Coffee,
la traduzione di alcun brani del disco che li ha resi noti in tutto il mondo, No Need To Argue
Una nuova canzone brasiliana di un
cantautore del Nord-Est molto apprezzato nel suo paese, Ze’ Ramalho
Nuove riproduzioni di copertine di 45 giri storici dell’era del Beat
La leggenda del primo uomo sulla
luna secondo i REM (Man On The Moon)
13/10/2001 [31]
Traduzione completa dell’ultimo
album di Elton John, Songs From The West
Coast
Un altro singolo tradotto, la
classica The Partisan di Leonard
Cohen
Le canzoni tradotte sono arrivate a 200
6/10/2001 [30]
Nuova sezione copertine, le
copertine originali di una selezione di 45 giri anni
‘60
La storia di altre cover “adulterate”
Ancora una revisione di “Walls and Bridges”
di John lennon
29/9/2001 [29]
Disponibile la traduzione dell’album
di John Lennon Walls and Bridges, il disco della
temporanea separazione con Yoko Ono [Rivista e
corredata di note: 1 ottobre]
Anche in PDF i testi del disco degli Hooverphonic The
Magnificent Tree
22/9/2001 [28]
Sezione musica e cinema: colonna
sonora e interpreti di Blues Brothers
e Blues Brothers 2000, di John Landis
Sezione musica e cinema: un altro
film dove la musica ha un ruolo fondamentale, Il
grande freddo di Lawrence Kasdan (1983)
15/9/2001 [27]
Un nuovo album tradotto interamente,
il recente “The Magnificent Tree”
del gruppo trip-hop belga Hooverphonic
Inseriti parecchi nuovi esempi da
ascoltare in Musica On-Line
Riprendono le traduzioni di canzoni brasiliane con una canzone di un noto (in
Brasile) esponente della MPB, Fagner
8/9/2001 [26]
Nuovo provider, per migliorare i
tempi di accesso
Completata la traduzione di un altro
album di Joan Armatrading, Back To The Night
Prosegue il tentativo di traduzione
dell’album di Kristin Hersh Hips
and Makers
Altri profili dei musicisti citati
nel libro “Alta fedeltà” di Nick Hornby
31/8/2001 [25]
Nuova discografia: Charles Mingus
Traduzione della ballata di
Casey Deiss di Shawn Phillips,
di Eve Of Destruction di Barry McGuire
e P.F.Sloan, e di altri brani singoli
Un altro film nella sezione Musica
& Cinema: Fragole e sangue
Nuova grafica della pagina iniziale
28/8/2001 [24]
Revisione della traduzione degli
album di John Lennon Imagine e
Double Fantasy (anche in
formato PDF)
Revisione della traduzione
dell’album di Joan Armatrading Me Myself I
(PDF)
Ampliamento della bibliografia
28/7/2001 [20]
Traduzione completa del classico
album di John Lennon Imagine , del 1971
Disponibilità delle traduzioni di
Imagine in formato PDF
Una precisazione di Don Backy sulla storia
di “Pregherò” (sezione covers)
20/7/2001 [19]
Inizia la
traduzione di un nuovo album, il classico Imagine di John Lennon
Inizia la
traduzione dell’album di esordio della cantautrice americana Kristin Hersh, ex
cantante dei Throwing Muse, Hips
and Makers del 1994
14/7/2001 [18]
Discografie:
nuovo percorso alla scoperta del jazz in
13 passi
Aggiornamenti vari alla sezione covers,
incluse nuove segnalazioni di traduzioni di fantasia
(di Mina e Ornella Vanoni)
Sezione musica
on-line riviste con alcuni nuovi brani, ora in formati Realaudio
Aggiornamenti
alla bibliografia
7/7/2001 [17]
Musica
e cinema: la colonna sonora completa di “Almost
Famous” (Quasi famosi) di Cameron Crowe (2000)
Musica
e cinema: ampliamenti alle notizie sul cinema di
Nanni Moretti, inclusi testo e traduzioni
del brano di Brian Eno “By Tis River” (da “La stanza del figlio”)
Nuova
discografia: il grande pianista Bill Evans
30/6/2001 [16]
Causa
impegni vari le novità sono rimandate alla settimana prossima. Inserita
solamente una nuova impaginazione per la sezione discografie,
che mi avevano segnalato come difficilmente leggibile.
Questa
settimana il disco dell’Espresso è John Barleycorn
dei Traffic (molto consigliato) del quale è disponibile la traduzione e la storia
23/6/2001 [15]
In
occasione della proposta come disco della settimana de “L’Espresso”, completata
la traduzione del classico album del 1980 di Joan Armatrading Me Myself I (consigliato)
Il
sito ha ottenuto la segnalazione da Virgilio,
nella sezione (Directory) Musica > Risorse
Per
facilitare la consultazione in caso di connessioni lente, le traduzioni degli
album completi sono ora disponibili in formato PDF (Acrobat Reader è
scaricabile gratuitamente dal sito www.adobe.com).
I puntatori sono all’inizio di ogni album.
Per velocizzare l’operazione è possibile scaricare il file con il comando
<salva oggetto con nome> attivabile con il tasto destro del mouse, usando
eventualmente Getright
16/6/2001 [14]
Nuove canzoni brasiliane tradotte (Jobim e Chico Buarque)
Un nuovo album
tradotto: il classico “Double
Fantasy” di John Lennon, il suo ultimo lavoro
3/6/2001 [13]
Nuova sezione
Musica &
Cinema
L'uso della
musica nei film di Nanni Moretti nella nuova sezione "musica &
cinema"
27/5/2001 [12]
Musica
brasiliana: altre canzoni tradotte:
un primo esempio di musica sertaneja
Profili di autori
brasiliani: una coppia di
cantanti di musica sertaneja
Link di siti specializzati in musica brasiliana
19/5/2001 [11]
Musica
brasiliana: altre canzoni tradotte
Completato
l'elenco delle canzoni citate nel libro Alta Fedeltà di Nick Hornby
Altre canzoni tradotte
dall'album di Joan Armatrading "The Key"
11/5/2001 [10]
Completata la
traduzione dell'album dei R.E.M. "Automatic For The People"
Significati
nascosti nella canzone dei R.E.M. "Man On The Moon"
Musica
brasiliana: altre informazioni nei profili
5/5/2001
High fidelity
libro e film, trama e colonna sonora
Sezione covers:
Patty Pravo
(aggiornamenti/revisioni) e integrazioni all'elenco di covers anni '60
Musica
brasiliana: nuovi profili (Cassia
Eller, Cazuza e Edson Cordeiro)
Musica brasiliana: revisione testi
Informazioni su
bibliografie
e riviste
28/4/2001
Nuove
traduzioni dell'album dei R.E.M. "Automatic For The People"
Nuovi profili
di artisti nella sezione High Fidelity (Shangri-La,
Twinkle)
Nuova brani di
musica
on-line mp3 (Joan
Armatrading, Veloso, Dave Matthews, Barry McGuire)
Nuove covers
anni '60 (Bandiera gialla,
canzone e trasmissione, L'esquimese, Ragazzo triste)
21/4/2001
Traduzione
completa dell'album dei Traffic "John Barleycorn Must Die"
Nuovi profili
di artisti nelle sezioni covers, High
Fidelity e musica brasiliana
Nuova sezione
di musica on-line mp3
ascoltabile
14/4/2001
Revisione delle
notizie riportate e integrazioni nella sezione covers
Nuove
traduzioni dei R.E.M. da "Automatic For The People"
7/4/2001
Traduzione del
brano tradizionale inglese John Barleycorn, nella versione dei Traffic
Significati e spiegazioni del testo di "John
Barleycorn"
Nuove
traduzioni dei Red Hot Chili Peppers
31/3/2001
Nuove
traduzioni dell'LP "The Key" di Joan Armatrading
Sezione covers ampliata con testi originali
Confronto musicale tra un vecchio brano di Caetano Veloso e
una nota canzone italiana
Altri profili di artisti citati nel libro "High
Fidelity"
24/3/2001
Nuova sezione
sulle covers in italiano di canzoni straniere
Discografie di Miles Davis e Nucleus su file PDF
Traduzione
"Dry Land" di
Joan Armatrading riveduta e corretta; profilo di J.A.
17/3/2001
Discografia Nucleus e Ian Carr
Discografia completa di Miles Davis
Traduzioni di musica brasiliana (C. Veloso, R.
Carlos)
10/3/2001
Discografie Miles Davis e Keith Jarrett
Traduzione "Out Of Time" dei R.E.M.
completata
Traduzione "Up" dei R.E.M. rivista e
completata di note esplicative