Novità della settimana

ENGLISH

Traduzioni. Nuovi testi tradotti nella sezione dedicata a traduzioni da selezionati interpreti della musica contemporanea. E' il caso di Ben Harper, del quale è ora disponibile la traduzione completa dell'album Diamonds On The Inside, del 2003.

Musica e tecnologia: sul blog dedicato alle continue novità nel settore della televisione digitale terrestre (DTT) pubblichiamo un aggiornamento sintetico sul mercato televisivo in Europa nel 2007.

Anni '60. Ancora nuovi gruppi nella sezione dedicata ai complessi beat degli anni '60. La nuova scheda riguarda Gli Stati d'animo, un complesso di cinque elementi attivo a suo tempo a Torino.

Music Graffiti: segnaliamo ancora il sito parallelo in inglese Music Graffiti.
(For the English speaking visitors it's now available the website Music Graffiti)

Rubrica della posta. Nuove lettere nella casella di posta di Musica & Memoria. Si parla di diritti di copia e di covers in italiano.
 
 

Settimane precedenti

Discografie & Monografie. Novità sui Pentangle, lo storico gruppo folk-rock-jazz al quale abbiamo dedicato un'ampia sezione sul sito. I componenti originari del gruppo si sono ritrovati per un'attesa reunion che ha dato origine ad una serie di concerti in UK e Musica & Memoria c'era.

Musica e tecnologia: nuovi articoli sul blog dedicato alle continue novità nel settore della televisione digitale terrestre (DTT). Il blog è stato anche ristrutturato a pagine per una più agevole lettura.

Musica e tecnologia: nuovi articoli anche sul blog dedicato agli ultimi sviluppi della tecnologia e del mercato della musica.

Music Graffiti: in considerazione dei numerosi visitatori di lingua inglese che arrivano sul sito tramite Google alla ricerca di contenuti "universali" (discografie, testi in inglese, ecc.) abbiamo da tempo proposto alcune pagine in inglese. Ora abbiamo arricchito e raccolto queste pagine in un sito parallelo che abbiamo chiamato Music Graffiti (la parola "memory" non ha lo stesso significato nella lingua anglosassone).
(For the English speaking visitors it's now available the site Music Graffiti)
 
 

Radio. Nella pagina di revisioni e integrazioni al censimento delle prime radio libere del 1976 abbiamo inserito una nuova emittente segnalata da un visitatore. Si tratta di Radio Quattro di Porto San Giorgio (Ascoli).

Anni '60. Da tempo abbiamo pubblicato una selezione di immagini da videoclip degli anni '60 di alcuni interpreti significativi del periodo, dai Rokes a Nancy Sinatra a Francoise Hardy. Ora, grazie a YouTube, è possibile anche vedere i videoclip originali integrali, anche se in low quality.

Con l'occasione abbiamo scelto, selezionato e proposto anche alcuni altri videoclip significativi degli anni '60.

Musica e mercato: una riflessione sul mercato negli anni '60 attraverso i 100 album più venduti in USA nel decennio d'oro del rock.
 
 

Radio. Grazie ancora al contributo del giornalista Pier Maria Bologna, continuiamo a leggere la storia di Radio Elle, una delle prime emittenti a trasmettere, a Roma, in quel 1975 nel quale l'etere è stato liberato ed è diventato in pochi mesi accessibile a tutti.

Radio. Pier Maria ci racconta anche di come è nata Radio Luna dalla scissione con Radio Elle, di come si sviluppavano a metà degli anni '70 i primi network nella nascente radiofonia privata e quali erano le relazioni con l'allora dominante RAI.

Anni '60. Sono stati inseriti numerosi testi a corredo della sezione dedicata al fenomeno beat degli anni '60, e in particolare alle canzoni di protesta. Le nuove canzoni disponibili sono di Adriano Celentano (Tre passi avanti, Mondo in Mi 7a), Caterina Caselli (Il cammino di ogni speranza), i Dik-Dik (Inno).
 
 

Radio. Grazie ancora al contributo di Elio Ferrara (il fondatore) e di Teresa Esposito (appassionata ascoltatrice), pubblichiamo una nuova intervista con molte altre informazioni e immagini sulla prima emittente libera napoletana, la storica Radio Napoli City, o RNC.

Musica e tecnologia. Come integrazione alla mini guida al vinile, pensata per chi volesse scoprire o riscoprire (ma senza farsi venire il mal di testa) questo affascinante mezzo per gustare la musica, pubblichiamo anche una serie di suggestioni sulle macchine da musica per il disco nero.

Anni '60. Sono disponibili nuove copertine nella sezione dedicata ai 45 giri Italian Beat.

Traduzioni. Alcuni brani che amiamo e che abbiamo inserito da tempo in Musica & Memoria sono oggetto di rinnovato interesse. E' il caso del capolavoro di Stephen Stills con i suoi Buffalo Springfield, For What It's Worth, usato per una pubblicità, ma anche per i titoli di testa dell'ambizioso film di esordio di Silvio Muccino, Parlami d'amore.

Covers: E' il caso anche di un paio di notevoli interpretazioni della vincitrice morale del talent-show X-Factor, la brava Giusy Ferreri, che ha ritirato fuori la classica Bang Bang di Cher, legando assieme molto bene la interpretazione in chiave low di Nancy Sinatra con quella grintosa dei Corvi (più che quella classica della Equipe 84). E soprattutto inventando una chiave originale per riscoprire la bellissima Insieme a te non ci sto più, del tutto diversa da quella che è stata comunque una delle migliori interpretazioni di Caterina Caselli.
 

Anni '60. Pubblichiamo una nuova intervista a un protagonista della stagione dei complessi beat degli anni '60. E' la volta di Dario Capelli, il bassista de I Chiodi, storico gruppo di Bergamo con all'attivo una nutrita produzione discografica (e ancora in pista), che ha accettato di rispondere alle nostre domande per ricordare quegli anni.

Musica e tecnologia. I dati di vendita del 2007 hanno mostrato un netto recupero del vinile, confermato anche dalla visita nei negozi di dischi italiani, dove inizia a comparire tra gli scaffali una sezione dedicata allo storico e mai tramontato "disco nero". Pensavamo da tempo ad una mini guida al vinile orientata a chi volesse scoprire o riscoprire questo mezzo per gustare la musica, e da questa settimana è disponibile.

Musica e tecnologia. Con l'occasione sono state aggiornate anche la FAQ dedicata ai sistemi per ascoltare al meglio la musica, ovvero alla stereofonia e all'alta fedeltà, e la breve sezione dedicata all'audio multicanale.

Musica e tecnologia. Aggiornamenti nel blog dedicato alla televisione digitale terrestre (o DTT).

Radio. E' presente da tempo sul sito un elenco delle prime radio libere attive in Italia, nel febbraio 1976. Ora è stata introdotta una pagina di revisioni dove sono riportate le integrazioni ricevute. Le ultime schede su radio non incluse nell'elenco originario riguardano Radio Milano Capo Nord, Radio Saturno, Radio Favara 101, Radio SO.

Radio. Ancora informazioni e immagini sulla storia di Radio Napoli City, prima emittente libera a trasmettere nella città partenopea, attiva tra il 1975 e il 1978, ed importante motore culturale e musicale per il territorio.

Anni '60. Ancora nuove riproduzioni di spartiti originali degli anni '60 (solo i frontespizi, per intuibili motivi), gentilmente messi a disposizione del sito (e di tutti i navigatori) questa volta da Dario Spagnoli. Si spazia dai Beatles a Neil Sedaka, da Ricky Gianco a Tony Renis.

Anni '60. Ancora nuovi gruppi nella sezione dedicata ai complessi beat. La nuova scheda riguarda The Sidesmen, un complesso di Napoli di metà anni '60.

Link. Nuovi inserimenti nella "bibliografia beat", l'elenco di pubblicazioni sul fenomeno beat che abbiamo inserito nella pagina dedicata alla bibliografia, con il concorso della Beat Boutique 67.

Musica & Mercato. Sono disponibili anche i dati 2007 del mercato musicale mondiale. Come già avvenne l'anno scorso, sul sito della organizzazione mondiale dei discografici (IFPI) sono presenti i dati globali solo per il mercato digitale (che è in crescita) mentre mancano quelli della musica registrata (che è in forte calo), disponibili solo separatamente per i principali paesi (tra i quali non c'è l'Italia).

Musica & Mercato. Tra i rapporti 2007 della IFPI si trova anche una interessante classifica dei 50 album più venduti nel 2007 nel mondo, sia attraverso i canali tradizionali che tramite Internet.

Anni '60. Ancora nuovi gruppi nella sezione dedicata ai complessi beat. Nuove schede, corredate anche di documentazione fotografica sui Solitari di Padova, gli Esuli di Genova e i Dragsters di Modena.

Rubrica della posta. Nuove lettere nella casella di posta di Musica & Memoria. Si parla di tecnologia audio e alta fedeltà.

Musica & Mercato. Sono disponibili i dati 2007 del mercato musicale USA. Come ogni anno commentiamo i trend delle vendite per i supporti fisici (CD) e per la musica scaricata da Internet (digital download). Le sorprese non mancano neanche quest'anno.

Anni '60. Ancora inserimenti di nuovi gruppi nella sezione dedicata ai complessi beat. Questa settimana è la volta dei Gerol's di Pero (Milano), per i quali presentiamo anche una testimonianza del loro fondatore Joe Di Dio, oltre alla scheda sintetica.

Testi. Nuovi testi commentati per approfondire le influenze di Sonny & Cher (e di Sonny Bono come autore) sulla canzone italiana negli anni '60. Sono disponibili quindi Mama nella cover di Dalida e nella versione originale di Cher (con traduzione) e Bang Bang, nella versione originale di Cher (tradotta), e nelle versioni italiane di Dalida, Corvi e Equipe 84 (già presente da tempo sul sito).

Testi. Rivisto e ampliato l'approfondimento che avevamo dedicato diverso tempo fa alla nota leggenda metropolitana "non siamo mai stati sulla Luna", citata ampiamente nel brano dei R.E.M. del 1992 Man on the Moon, da Automatic for the People. Il dubbio continuerà ancora per un po', almeno fino a quando non ci decideremo a tornarci ...

Anni '60. Nella sezione dedicata ai complessi beat sono state inserite altre schede di gruppi che ci hanno contattato. Sono quindi ora disponibili notizie e discografia per i Blacks e i Rubi Strubi, due gruppi di Milano nella seconda metà degli anni '60, con all'attivo interessanti uscite discografiche.

Anni '60. Anche nella sezione nella quale sono elencati tutti i gruppi noti, suddivisi per geografia, sono state inserite informazioni e mini-schede su complessi operativi a cavallo tra la fine dei '50 e i primi anni '60. Sono Gli Ambiziosi e I Lords di Palermo e I Vichinghi di Cremona.

Testi. L'ampia sezione dedicata ai Pentangle, il migliore gruppo folk-rock di sempre, si arricchisce con i testi completi del loro album reunion Open the Door, del 1985, e con la disponibilità, ora completa e verificata grazie a un attento navigatore e appassionato dagli USA, dei testi del loro storico album Reflection, del 1972. (The information about The Pentangle are available also in English)

Musica e cinema. La colonna sonora di Forrest Gump, uno dei film più belli di questi ultimi anni, già presente sul sito con una selezione di immagini, è stata arricchita con la puntuale annotazione dei momenti nei quali i brani, oculatamente scelti, sono stati utilizzati. Inserito anche il testo di Free Bird, la celebre canzone dei Lynyrd Skynyrd utilizzata in uno dei momenti più intensi della pellicola di Robert Zemeckis.

Musica e cinema. La sintesi panoramica delle musiche di ER (Emergency Room) il celebre serial TV, prototipo di tutti i medical dramas, è stata arricchita con brevi note sulle scelte musicali e la estensione delle colonne sonore sino alla 1° stagione del 1994.

Radio. Grazie, ancora, al contributo del giornalista Pier Maria Bologna, iniziamo a raccontare anche la storia di Radio Elle, una delle prime emittenti a trasmettere, a Roma, in quel 1975 nel quale l'etere è stato liberato ed è diventato in pochi mesi accessibile a tutti (o almeno a molti).

Le usuali operazioni di manutenzione sul sito hanno introdotto questa settimana aggiornamenti e integrazioni nella pagina dedicata ad Alto gradimento, la mai dimenticata trasmissione radio di Arbore e Boncompagni, e alle trascrizioni dell'album dei Pentangle del 1971 Reflection, ormai completamente disponibile.

Radio. La emittente che ha avuto la maggiore influenza sul modo di condurre e di organizzare il palinsesto delle radio libere in Italia è stata senza dubbio Radio Montecarlo. Uno dei protagonisti di quella stagione, il giornalista Pier Maria Bologna, in seguito anche alla guida di Radio Elle, ha accettato di mettere a disposizione dei visitatori di M&M il suo prezioso bagaglio di ricordi sull'avvincente storia di RMC.

Musica e cinema. Mettiamo a disposizione dei navigatori una sintesi panoramica delle musiche di ER (Emergency Room) il celebre serial TV, prototipo di tutti i medical dramas. Le scelte, sempre oculate e spesso sorprendenti, dei curatori del serial per la colonna sonora daranno sicuramente numerosi suggerimenti per buoni ascolti o insolite scoperte, mentre i cultori potranno ricollegare quel momento particolare alla canzone utilizzata.

Le usuali operazioni di manutenzione sul sito hanno introdotto numerosi aggiornamenti e integrazioni in diverse sezioni. Le principali riguardano le note sulle scelte di traduzione, i link, in particolare ai siti su Franco Battiato, la pagina sulle canzoni di protesta (con link aggiornati), gli elenchi di complessi per geografia (due nuovi ingressi, Last Group 2000 e Il Nuovo Sistema), ulteriori estensioni alla Bibliografia Beat e precisazioni nella scheda su Verona Beat. Novità anche nella rubrica della posta.

Frase della settimana:
"La poesia è l'unica prova concreta dell'esistenza dell'uomo."  (Luiz Cardoza y Aragon)

Testi. Altre trascrizioni da brani famosi o meno noti degli anni '60. Questa settimana ci piace ricordare i Kings di Caffé amaro e il supergruppo di Ferry Sansoni, il tastierista dei New Dada, con la psichedelica Se te lo raccontassi (due brani che abbiamo inserito nella nostra personale playlist beat) assieme ai Corvi quasi impegnati di Questo è giusto (cover di Morning Dew).

Testi e traduzioni. Disponibili per confronto anche i testi originali di Morning Dew, come proposti dal cantante Tim Rose. Tra i singoli inglesi è stata inoltre ampliata con note e commenti la pagina dedicata a Candle In The Wind di Elton John.

Radio. Grazie a un contatto stabilito con il fondatore della storica radio, Elio Ferrara, iniziamo a pubblicare una ampia storia di Radio Napoli City, prima emittente libera a trasmettere nella città partenopea, attiva tra il 1975 e il 1978 ed importante motore culturale e musicale per il territorio.

Radio. Aggiornamenti anche nell'elenco delle prime radio libere attive nel 1976 e negli anni immediatamente successivi. Grazie ad informazioni inviate dai navigatori è stata ampliata la panoramica delle radio del Trentino. Nuove testimonianze anche su Radio Dieci Antenna Democratica di Roma.

Sono in linea le statistiche degli accessi al sito per il mese di febbraio 2008.
Forte incremento dei visitatori (+18,9%), il numero di pagine scaricate al giorno ha superato le 5000.

Testi. Sono stati trascritti ed ora disponibili i testi di nuove canzoni del periodo beat. Ci siamo indirizzati alle ottime cover degli Uragani, tratte da successi stranieri di Who, Animals e altri. I brani disponibili, tutti del 1966-67, sono: Con quella voce, Questa è la mia vita, Vuoi arrivare su, Giusto o no.

Testi. Disponibili per confronto anche i testi dei brani originali dei Who (I Can't Explain, Anyway Anyhow Anywhere) e degli Animals (It's My Life).

Musica e tecnologia. Abbiamo aperto una nuova sezione in forma di blog (quindi veloce e non strutturata) per dare conto con tempestività delle novità tecnologiche e di mercato. Questa settimana si parla del non a tutti noto recupero dei diritti musicali per mezzo della collecting society SCF (Società Consortile Fonografici) e dell'improbabile matrimonio tra alta e bassa definizione (TV al plasma e YouTube, Panasonic e Google). Nuovi post anche nel blog dedicato alla televisione digitale terrestre o DTT.

Testi e traduzioni. Tra le traduzioni delle canzoni dello chansonnier francese Charles Trenet mancava un suo classico, La mer. Abbiamo posto prontamente rimedio alla carenza.

Testi e traduzioni. Disponibile questa settimana, grazie alla collaborazione di Elia Alovisi, la traduzione completa di tutti i brani di un altro storico album del rock: Disraeli Gears dei Cream, il secondo lavoro del trio rock-blues, nella top-10 in UK e USA nel 1967, inizio del mito di "slowhand" Eric Clapton.

Testi e traduzioni. Testo tradotto (anche nelle parti in lingua africana) di un brano che tutti conoscono, per le innumerevoli cover e anche per una recente pubblicità: The Lion Sleeps Tonight. La storia di questo autentico prototipo della world music è altrettanto interessante, e parte addirittura dal 1939 (e anche in questo caso c'è lo zampino dell'onnipresente Pete Seeger).

Testi e traduzioni. Praticamente completata la complessa opera di trascrizione delle canzoni dei Pentangle, i cui testi non erano mai stati resi disponibili su Internet o su altre pubblicazioni. Grazie all'aiuto prezioso di Nicole D'Eliso è ora possibile leggere il testo originale di When I Get Home e di Helping Hand (ancora alcuni punti dubbi) dall'album Reflection del 1971, probabilmente il migliore del gruppo folk-rock inglese.

Anni '60. Si aggiungono altre discografie di complessi beat a completare e rendere più leggibile la sezione più visitata del sito: sono relative alla produzione dei Nomadi negli anni '60 e a quella italiana dei Renegades, uno dei più tenaci complessi inglesi arrivati nel nostro paese all'epoca dell'esplosione del beat. Riviste anche le datazioni delle covers dei due gruppi.

Discografie. Completata, aggiornata e rivista la discografia del grande trombettista e band leader Miles Davis, suddivisa per periodi e completa delle varie formazioni.

Discografie. Inserite anche due discografie di complessi beat: 1) la discografia completa di quello che è considerato il primo gruppo per importanza del beat italiano, l'Equipe 84 di Vandelli, Sogliani, Cantarella e Ceccarelli; 2) La discografia di uno dei gruppi più amati e ricordati del periodo: i Giganti dei fratelli De Martino, Marsella e Papes.

Musica e tecnologia. Rivista, ampliata e integrata con numerose immagini la pagina con le frequently asked questions (FAQ) sulla stereofonia e l'alta fedeltà.

Covers. In parallelo alla discografia, sono state aggiornate le date e le note delle covers incise dalla Equipe 84 e dai Giganti.

Testi e traduzioni. Continuano le traduzioni delle canzoni del musicista californiano Ben Harper. Sono state completate tutte le traduzioni del suo classico disco Fight For Your Mind del 1995, i nuovi inserimenti riguardano By My Side, God Fearing Man, One Road To Freedom.

Testi e traduzioni. Sempre di Ben Harper altre traduzioni disponibili anche per l'album successivo The Will To Live del 1997, i nuovi inserimenti sono: Faded, Homeless Child, Roses From My Friends.

Radio. Una nuova testimonianza dal mondo delle radio libere degli anni '70. E' la volta di Radio Sapri, attiva tra il 1976 e il 1982 nella città campana.

Testi italiani. Inseriti i testi di Tutta mia la città, fortunata cover della Equipe 84 da Blackberry Way dei Move, ora di nuovo nelle radio grazie alla versione reggae di Giuliano Palma & The Bluesbeaters. Disponibile anche il testo della versione originale, non troppo travisata, in questo caso.

Un sito che si occupa di "musica in tutti i suoi aspetti" dove non si può ascoltare la musica? Purtroppo è inevitabile, nella situazione attuale di controllo totale e continuo dei diritti di copia. Ma qualcosa si può fare.

Anni '60. Dopo la pagina dedicata ai gruppi della Padova Beat, non poteva mancare una analoga analisi anche per la città rivale, una delle culle del beat italiano. Ricordando la nota canzone dei Gatti di Vicolo Miracoli, è possibile quindi fare un breve viaggio nella Verona Beat, ancora grazie all'aiuto della Beat Boutique 67.

Anni '60. Nella sezione dedicata ai complessi beat sono state ampiamente riviste e corredate dalle discografie le schede dedicate agli Uragani di Mestre e ai Ragazzi del sole di Torino.

Anni '60. Nella stessa sezione è stata inserita, grazie ad una segnalazione pervenuta, anche una nuova scheda sul gruppo Ulisse e le Ombre di Catanzaro.

Rubrica della posta. Sono state inserite nuove domande inviate alla casella di posta di Musica & Memoria, con le relative risposte.
 
 

Testi commentati. La pagina dedicata a uno dei brani tradizionali più belli e con più interpretazioni di tutti i tempi, The House of the Rising Sun, è ora completata con un estratto da un libro di memorie che narra la fine di Storyville, il quartiere a luci rosse di New Orleans, dove è ambientata la celebre canzone.

Testi e traduzioni. Grazie al contributo di un nuovo collaboratore del sito, Elia Alovisi, sono disponibili le traduzioni complete dallo storico album di Jimi Hendrix del 1968 Axis: Bold As Love, il secondo del grande chitarrista blues - rock ed uno dei migliori della sua eccezionale produzione.

Testi e traduzioni. Disponibile la traduzione, con note e commenti, di una non dimenticata canzone di Donovan sul mito eterno di Atlantide. Si tratta ovviamente di Atlantis, del 1969.

Anni '60. Testi a confronto delle due più note versioni di una canzone simbolo del beat italiano: Un ragazzo di strada. La versione dei Corvi a confronto con quella dei Bounty Killers, che la precedette nei negozi di dischi di qualche settimana, per diventare poi il più ricercato obiettivo dei collezionisti di 45 giri, e con l'originale dei Brogues (ora anche tradotto).

Radio. Una nuova, ampia, testimonianza dal mondo delle radio libere degli anni '70. E' la volta di Radio Dieci Antenna Democratica, una "radio di servizio" (ma anche di musica) attiva nel quartiere Appio - Tuscolano di Roma (un quartiere grande come una città, almeno 100 mila abitanti) tra il 1978 e il 1979.

Testi. Inseriti i testi commentati di due dibattute canzoni di Gian Pieretti: Il vento dell'Est e Celeste.
 

Anni '60. Entriamo nell'ottavo anno di presenza sul web del sito Musica & Memoria con numerosi nuovi contenuti. Iniziando da una sezione tra le più visitate e per le quali riceviamo il maggior numero di messaggi, gli anni '60 e il fenomeno beat. Pubblichiamo in esclusiva, per gentile concessione della Beat Boutique 67, una intervista di Alessio Marino a Franco Capovilla, il chitarrista dei Delfini, lo storico gruppo beat di Padova.

Per inquadrare al meglio i Delfini e il fenomeno beat nel periodo raccontato da Capovilla nell'intervista, Alessio ha preparato anche una completissima scheda su Padova Beat.

Radio. Revisione e sistemazione della sezione sulla radio e la musica, a partire dal nuovo menu che raccoglie in modo più sistematico le molte pagine dedicate al media storicamente più importante per la diffusione della musica. Nell'elenco delle trasmissioni non poteva mancare la mitica Hit parade di Lelio Luttazzi (e in seguito di Foxy John). Nella scheda sulla trasmissione è presente anche una breve analisi dei grandi successi e delle classifiche nel primo periodo 1967-1976.

Anni '60. Altri aggiornamenti negli elenchi dei complessi beat degli anni '60. I nuovi gruppi inseriti sono I Frenetici, The G-Men di Roma, gli Scooters (integrazioni). Novità e aggiornamenti anche nei nominativi dei complessi presenti nell'elenco per località e in ordine alfabetico (Condor, Craaash, Gildo Fattori e i suoi Strangers, Nematelminti, Pony Box, Royals, Rubber Soul, Bengs, Ulisse e le Ombre)
 

Sono in linea le statistiche degli accessi per l'intero anno 2007, rilevate con Google Analytics su tutto il sito. Le pagine scaricate sono state oltre un milione e settecentomila, 2142 visitatori in media hanno fatto accesso al sito ogni giorno dell'anno appena passato, in massima parte nuovi nel periodo, 4674 il numero medio di pagine visualizzate al giorno.
 

Testi e traduzioni. Ampiamente riordinata la sezione contenente le traduzioni, quasi sempre commentate, di brani singoli, scelti tra i più noti e apprezzati degli ultimi anni. Riviste le traduzioni e ampliati i commenti e i link. Con l'occasione è stata aggiunta anche la traduzione di un altro classico, Sacrifice di Elton John.
 

Musica e letteratura. Nella mini-sezione dedicata ad alcune opere poetiche che hanno attinenza più o meno percepibile con la musica, abbiamo inserito due poesie in inglese di Cesare Pavese, ovviamente tradotte. Lo scrittore era, come noto, un esperto conoscitore della letteratura anglo-americana e a lui si deve una delle più apprezzate traduzioni del classico tra i classici della letteratura americana, Moby Dick. Le poesie sono Last Blues, To Be Read Some Day e To C. From C.
 

Rubrica della posta. Sono state inserite nuove domande e relative risposte inviate alla casella di posta di Musica & Memoria.
 

Bibliografia. In continua espansione la bibliografia beat, raccolta di tutto, o quasi, lo scibile umano sulla musica beat e sui complessi degli anni '60, grazie all'aiuto dell'amico Alessio di Beat Boutique 67.
 

Anni '60. Ancora aggiornamenti negli elenchi dei complessi beat degli anni '60. Chiarite alcune relazioni tra i nominativi presenti nell'elenco dei gruppi e dei cantanti con dischi all'attivo.
 

Libere traduzioni. Dall'inglese all'italiano al francese e poi ancora all'italiano il prodotto cambia. Pubblichiamo il testo tradotto della versione francese di Stand By Me che, come si vede, non ha più alcun contatto con l'originale. Come base per Tu croiras di Dalida hanno preso infatti la versione italiana, la celebre Pregherò di Celentano (su testo di Don Backy).
 

Musica brasiliana. Un altro brano tradotto, scelto tra i capolavori di Antonio Carlos Jobim. Questa settimana tocca al classico prototipo della bossa nova, Desafinado; è inclusa anche la traduzione della versione inglese della stessa canzone.
 

Musica francese. Riordinate e riviste le traduzioni di alcuni classici intramontabili del cantautore Jacques Brel. Ricordiamo che sono disponibili Les bourgeois, La chanson des vieux amants, Le plat pays, Les bonbons, Grand Mere, Quand on n'a que l'amour, La valse à mille temps, L'homme de La Mancha. Non poteva mancare in questa mini sezione la celeberrima Ne me quitte pas, alla quale abbiamo dedicato una scheda con traduzione, versioni e notizie varie.
 

Anni '60. Aggiornamenti nelle schede sintetiche dedicate ai complessi beat degli anni '60. Ulteriori informazioni e discografia per i Cuccioli. Indicazione geografica per molti gruppi per i quali in precedenza non era nota (Barabba, Big Ben's, Cavernicoli, Dei Personaggi, Diavoli Neri, Rags, Nobil's, Tipi, Vascelli, Stylmen ... vedi qui l'elenco).
 

Oltre la musica. Proseguendo nel nostro excursus sui significati nascosti nelle parole della canzoni, che ci aveva portato sino alla simbologia della croce, abbiamo proseguito verso la Gerusalemme Celeste realizzata in terra, e precisamente a Roma, sulla collina del Celio.
 

Testi. Abbiamo inserito testi e note di un'altra canzone da miniera. Si tratta proprio della straziante Miniera di Bixio e Cherubini, recentemente recuperata da Gianmaria Testa, ma a suo tempo cavallo di battaglia di Claudio Villa, Luciano Tajoli e molti altri.
 

Radio. Da un visitatore del sito abbiamo ricevuto informazioni che integrano il censimento delle radio libere attive nel 1976, con le radio della provincia di Varese.
 

Nuove lettere nella rubrica della posta di Musica & Memoria, aggiornamenti nel blog dedicato alla televisione digitale terrestre e aggiornamenti anche nella Bibliografia Beat.
 

Anni '60. Aggiornamenti nelle schede sintetiche dedicate ai complessi beat degli anni '60. Sono disponibili informazioni per gli Astrali di Torino, i Rokketti di Civitavecchia, i Roll's 33 di Torino.
 

Anni '60. Il Piper Club ha compiuto trent'anni. Non è successo proprio ieri, ma nel 1995. Siamo però venuti in possesso della pubblicazione che i gestori del celebre locale avevano dato alle stampe per celebrare l'evento solo qualche giorno fa. Abbiamo quindi pensato di riprodurne una parte e di metterla a disposizione dei numerosi appassionati dei multiformi anni '60.
 

Brasile. Nuovi profili di artisti brasiliani ad integrazione della breve guida alla MPB presente sul nostro sito (Simone, Dorival Caymmi)
 

Discografie e monografie: Altre playlist a disposizione dei visitatori di Musica & Memoria. Le nuove proposte riguardano un doppio tour alla scoperta del Beat italiano e internazionale.
 

Anni '60. Una nuova testimonianza dai complessi beat degli anni '60. Gli anni d'oro del beat nel racconto di Gino Verduci, chitarra solista de I Daini di Varese.
 

Servizi. Da questa settimana è presente sul sito la rubrica della posta, dove saranno inserite man mano le domande e le risposte di interesse generale inviate alla casella di posta di Musica & Memoria.
 

Testi e traduzioni. Dopo le traduzioni dall'inglese, dal portoghese, dallo spagnolo e dal francese, una novità: le traduzioni dal milanese. Sono disponibili alcuni classici imperdibili degli anni